위안부 기림비 준비작업 완료

SF예술위원회 전체회의

샌프란시스코에 세워질 위안부 기림비 문구가 최종 확정됐다.

샌프란시스코 예술위원회(Art Commission)는 6일 열린 위원회 전체회의에서 위안부 기림비 문구를 만장일치로 통과시켰다.

예술위원회는 소위원회(Visual Arts Committee)에서 통과된 문구에서 일부 문구(중간 문단에 ‘largely’ 추가, 마지막 문장을 ‘...and to the crusade to eradicate’에서 ‘...and to eradicating’으로)를 변경했지만 내용은 원문에서 크게 벗어나지 않았다.

이날 안건 통과로 위안부 기림비 건립을 위한 모든 사전 승인 절차가 끝이 났다.

김현정 CWJC위원이자 가주한미포럼 사무국장인 김현정씨는 이날 기림비 문구가 통과된 뒤 “일본에서 SF 예술위원회에 위안부 기림비 설립을 반대하는 편지 보내기 운동을 통해 200여 통이 위원들에게 전달되는 등 수치심을 모르는 역사왜곡 시도가 있었지만 만장일치로 안건이 통과돼 기쁘다”고 밝혔으며, 손성숙 CWJC 교육위원회 공동의장도 “이날 예술위원회 결정으로 위안부 기림비 건립을 위한 모든 준비가 마무리 돼 기쁘다”고 소감을 전했다.

샌프란시스코 다운타운 세인트 메리 스퀘어에 건립되는 위안부 기림비는 지난 2015년 9월 22일 ‘위안부 결의안’이 시의회에서 만장일치로 통과되며 본격 궤도에 올랐다. 이후 디자인 공모전을 거쳐 뽑힌 스티븐 와이트씨의 작품 ‘강인한 여성의 기둥(Women's Column of Strength)’이 예술위원회 소위원회(Art Commission Visual Arts Committee)를 통과했고 기림비에 새겨질 문구도 지난달 18일 역시 소위원회를 통과했다. 이후 최종 결정과정인 예술위원회 전체회의에서도 만장일치로 안건이 통과돼 이제 건립만을 남겨두고 있다.

한인들도 지난해 9월 김진덕정경식 재단, KOWIN-SF, SF한인회, 미주한인상의총연 등이 주축이 돼 건립기금 모금을 실시했고 한달도 안돼 10만 달러가 넘는 돈을 모금해 CWJC에 전달한 바 있다. CWJC는 잠정적으로 오는 9월 완공을 목표로 하고 있으며 제작상 일정이 미뤄지더라도 올해 안에는 기림비 준공식을 개최할 것이라고 밝혔다.



아래는 기림비에 새겨질 문구 내용이다. 정확한 내용을 전달하기 위해 영문을 그대로 옮겼다.

“Our worst fear is that our painful history during World War II will be forgotten” – former ‘Comfort Woman’

This Monument bears witness to the suffering of hundreds of thousands of women and girls, euphemistically called Comfort women, who are sexually enslaved by the Japanese Imperial Armed Forces in thirteen Asian Pacific countries from 1931 to 1945. Most of these women died during their wartime captivity. This dark history was largely hidden for decades until the 1990s, when the survivors courageously broke their silence. They helped move the world to declare that sexual violence as a strategy of war is a crime against humanity for which governments must be held accountable. This memorial is dedicated to the memory of these women, and to eradicating sexual violence and sex trafficking throughout the world.
Gift to the City from the ‘Comfort Women’ Justice Coalition

www.remembercomfortwomen.org

Collection of the City and County of San Francisco



최정현 기자