애틀랜타 공항에 ‘반말 표지판’

한인 교수 사진 찍어 페북 올려

애틀랜타 국제공항의 내부 지도 안내판에 친절하게 적힌 한글 위치표시가 ‘너 여기있다’는 반말투라 보는 이들의 실소를 자아내고 있다.

26일 귀국한 한 한인 교수가 찍어 페이스북에 올린 사진을 보면 국제선에서 내려 입국심사대로 향하는 길목에 세워진 안내판에는 간략한 지도와 함께 영어, 스페인어와 더불어 한글로 현 위치가 표시되어 있다.

‘You are here’라는 영어 표현을 직역하다보니 ‘너 여기있다’는 반말투의 표현이 사용된 것으로 보인다.

지난 2010년 연방 센서스에 의하면 조지아 주에서 가장 많이 사용되는 언어는 영어(87.35%), 스페인어(7.42%), 한국어(0.44%), 베트남어(0.42%), 프랑스어(0.38%) 순이다.

이 안내판은 조지아의 언어 사용 빈도에 따라 영어, 스페인어, 한국어 안내가 차례로 쓰인 것으로 보인다.

대한항공 애틀랜타 지점은 국제공항 청사 공항관리공단 측에 시정 조치를 요구한 것으로 알려졌다.


조현범 기자