이야기로 배우는 마르띤의 스패니시 생활회화 <22> 인사 4. 교양 있는 인사

전회에서 얘기한 대로 아침인사는 Buenos dias로 써야 하며 오전 중 만났을 때만 쓴다. 오후 인사와 저녁 인사인 Buenas tardes Buenas noches에서 tarde와 noche는 여성명사로 가장 중요한 불규칙 명사이며 둘 다 만났을 때와 헤어질 때 양쪽으로 쓴다. 어느 날 오후 한 업소에 라티노 고객이 들어와서 필요한 것을 사고 나갈 때 먼저 감사 인사인 Muchas gracias를 하고 바로 뒤에다 Buenas tardes를 붙여 인사하면 '대단히 감사합니다. 좋은 오후 되십시요'라는 예의 있는 인사가 된다. 저녁의 경우에도 마찬가지로 Muchas gracias Buenas noches라고 하게 되면 '대단히 감사합니다 좋은 밤 되십시오'가 되겠다.

여기서 아침에 쓰이는 Buenos 오후와 저녁에 쓰이는 Buenas를 절대로 혼동하면 안 된다. 지금까지는 서로 예의를 지켜야 하는 사이의 인사이고 가까운 사이에서는 이런 인사를 안쓴다.

친밀한 사이의 인사는 ¡Hola! ¿Que tal? ¿Como esta?나 ¡Hola! ¿Que tal? ¿Como te(le) va?를 쓴다. ¿Que tal?에서 tal은 부사로 '이런 그런'의 의미이며 어때?'에 해당된다. 즉 인사를 두번 반복하는 것이다.

대부분 알고 쓰는 인사가 ¿Como esta?인데 이는 '(몸 컨디션이 몸 상태가) 어떠세요?'의 의미로 친밀한 사이에서는 잘 쓰지 않는다. 친밀한 사이에서 거의 대부분 쓰는 인사가 바로 ¿Como te(le) va?다.

te는 2인칭 목적대명사 '너를 너에게' le는 3인칭 목적대명사 '당신에게 그에게 그녀에게 당신을'이며 va가 매우 특별한 동사로 여기서는 '~이 되어가다'의 의미다.

문장의 주어는 '상대가 하는 일'로 당연히 3인칭이기에 뜻은 '네가(당신이) 하는 일이 네게(당신에게) 어떻게 되어가니?'다. 우리말로는 같은 인사가 없으니 '어떻게 지내?'로 번역할 수 있으며 형편을 묻는 인사이기에 친밀한 사이가 아니면 쓸 수 없다.

▶문의: [phone], [e-mail]
백지원(언어학자·역사학자)