이야기로 배우는 마르띤의 스패니시 생활회화 <23> 인사의 대답 1

mucho와 muy

'어떠세요(¿Como esta?)''어떻게 지내(¿Como te va?)'를 배웠다. 그러면 상대가 이같이 인사를 했을 때 어떻게 답변을 해야하나.

이런 인사에 대한 대답은 Bien이나 Muy bien이다. muy와 bien은 스페인어에서 가장 중요한 두 부사로 muy는 '매우 아주' bien은 영어의 well이나 fine에 해당된다.

흔히 하는 실수는 스패니시 품사를 모르면서 단어를 늘어놓는 것이다. 스패니시의 경우 품사를 정확히 모르고서는 단어를 늘어놓을 수 없다. 예를 들면 흔히 하는 말 중 더울 때는 Mucho caliente 피곤할 때는 Mucho cansado라는 말을 쓰는데 이들은 말이 아닐 뿐더러 단어 나열도 엉터리라 무식해 보인다. 이는 mucho와 muy를 구별 못하기 때문이며 대부분 mucho밖에 모르는 데다 두 단어의 품사에 대해서 모르기 때문이다. mucho는 형용사 muy는 부사로 스패니시에서 형용사는 수식하는 명사와 성수일치를 해야 하나 부사는 어떤 경우건 변하지 않는다. 거기다 형용사는 명사만 수식할 수 있고 부사는 같은 부사나 형용사를 수식한다.

caliente(뜨거운)와 cansado(피곤한)는 둘 다 형용사로 mucho라는 형용사와 같이 쓸 수 없으며 mucho 대신에 muy를 써서 muy caliente muy cansado라고 해야 한다.

알려진 바와 달리muy caliente는 날씨와는 전혀 상관 없는 촉감으로 인한 '뜨거움'을 말한다. 커피가 너무 뜨겁거나 목욕물이 뜨거울 때 쓰는 말이지 날씨에는 쓸 수 없는 단어다.

날씨가 '매우 덥다'는 Hace mucho calor를 써야 한다. Hacer는 영어의 do/make에 해당되는 중요한 단어로 3인칭이 hace이며 거의 모든 날씨 표현에 이 단어를 쓴다. calor는 명사로 '더위'이고 '추위' 역시 명사로 frio다.

▶문의: [phone], [e-mail]

백지원(언어학자·역사학자)