이야기로 배우는 마르띤의 스패니시 생활회화 <91> 시간3

지난 회에서 배운 단어로 다음과 같이 만들 수 있다. 먼저 부사 manana(내일)와 ayer(어제)를 맨 앞에 놓고 그 뒤에 명사 오전(la manana) 오후(la tarrde) 저녁(la noche)를 놓은 다음 그 사이를 전치사 por로 연결한다.

내일(어제) 오전에= manana(ayer) por la manana 내일(어제) 오후에= manana(ayer) por la tarde 내일 저녁에= manana por la noche

알고 나면 얼마나 간단한가? 단지 어제 저녁인 경우에만 ayer por la noche를 줄여서 anoche로 쓰고 그저께밤인 경우 anoche에다 접두사 ante(앞/전)을 붙여서 anteanoche로 쓴다. 오늘 오전 오늘 오후 오늘 저녁은 오전(la manana) 오후(la tarde) 저녁(la noche)앞에 영어 this에 해당되는 esta만 붙여서 esta manana esta tarde esta noche가 되겠다.

표현에 시간을 넣어보자. '내일 아침 7시에'를 만들려면 내일 아침 7시 등 3단어를 알아야 하고 품사를 알아야 하며 연결 순서를 알아야 어떤 전치사를 어디다 써야 하는지를 알 수 있다.

부사 '내일'이 맨 앞에 오고 다음'시간'이 온다.

manana a las siete가 된다. 여기서 잊지 말아야 할 것은 시간을 나타내는 숫자 앞에 꼭 a las를 써야 한다. 여기서 a는 전치사로 '에'에 해당되고 시간은 hora로 여성명사이기에 숫자 앞에 여성 정관사 la(둘 이상의 복수는 las)를 붙인다.

그런데 오전 오후인지 분간할 수 없다. 그래서 뒤에다 오전(la manana)을 놓는데 사이에 전치사 de(~의)를 쓴다. manana las siete de la manana가 된다.

시간 표현이 없을 때는 전치사 por을 써야 하고 정해진 시간이 있을 때는 전치사 de를 써야 한다.

▶문의: [phone] www.martinspanishcollege.com

백지원(언어학자·역사학자·중앙교육문화센터 스패니시 강사)