이야기로 배우는 마르띤의 스패니시 생활회화 <109> gustar 동사 1

대화 중 가장 흔히 쓰는 표현 중에 좋다/나쁘다가 있다. 이 말은 '좋아한다 좋아하지 않는다'하고는 뉘앙스가 전혀 다른 말이기에 꼭 구별해서 써야 한다. 우선 '좋다'는 보통 2~3가지 표현이 쓰인다. 영어 good에 해당되는 Bueno 그리고 De acuerdo가 쓰인다. 원래 Estoy de acuerdo 인데 be동사인 estoy는 생략하고 쓴다. acuerdo는 영어 agree (동의)다. Esta bien도 같은 의미로 쓰인다. 여기서 bien(well)은 부사로 형용사인 bueno와 구별해야 한다. 표현들은 대화 중 상대의 말이나 제안에 동의하는 표현이다. 사물에 대하여 '좋아해' '좋아하지 않아'란 말은 어떻게 할까.

오래 전 50대에 들어선 남자가 전화를 해왔는데 스패니시 강사로 일을 하고 싶다는 것이었다. 1세가 강사를 하겠다고 해서 만났다. 혼자 온 것이 아니고 와이프라며 라티나랑 같이 왔다. 와이프가 엘살바도르(El Salvador)에 있는 대학의 교수란다.

어쨌거나 강사를 할 실력이 있는지 간단한 테스트가 필요했다. 그래서 칠판에 gustar(like)라는 기본 동사를 쓴 다음 용법을 설명해보라고 했다. 그가 동사의 인칭 설명을 하는데 gusto gustas gusta를 칠판에 쓰길래 "저 됐으니까요 딴 데 알아보세요"라고 하고는 보냈다.

독자 중에 혹시 gustar동사의 용법을 아는 사람이 있겠으나 이 동사의 용법을 제대로 아는 한인을 아직 못 만났다. 강사를 하겠다고 온 사람이 대학교수라는 라티나와 수 십 년을 같이 살면서도 그 동사 용법 하나 제대로 모르는 것이다.

왜냐하면 스패니시 화법 중 우리말과 전혀 다른 화법이 있고 또 어떤 동사는 동사 자체의 의미가 인칭을 구별해 쓸 수 없는 동사군이 있는데 스패니시에 그런 동사가 모두 14개가 있고 gustar가 그 중 하나다.

▶문의: [phone] www.martinspanishcollege.com

백지원(언어학자·역사학자·중앙교육문화센터 스패니시 강사)