이야기로 배우는 마르띤의 스패니시 생활회화 <119> Si의 용법 1

si(if.)의 용법을 살펴보자.

1. Si llueve Diana no va de compras. (만일 비가 오면 디아나는 샤핑을 가지 않을 것이다.)

'비가 오다'의 원형은 llover이고 va의 원형은 ir다. ir는 스패니시 동사 중 서열 3번째로 뒤에 명사가 오면 목적지가 되어 '가다'의 의미가 되고 동사원형이 오면 미래시제로 용법이 바뀌어 '~을 할 것이다'가 되는데 ir와 명사 또는 동사 사이를 꼭 전치사 a로 연결하도록 되어 있다.

그런데 만일 ir 동사 뒤에 오는 명사가 목적지가 아닌 행위를 나타내는 명사가 오는 경우 예를 들어 쇼핑 낚시 사냥 등 전치사를 a 대신 de를 쓰도록 되어 있다. '사다'는 comprar이며 명사'구매'는 compra 그걸 복수로 쓰면 '쇼핑'이 된다. 여러 가지를 사기 때문이다.

2. Si te gusta ir de compras vamos juntos. (너 쇼핑 가는 거 좋아하면 같이 가자.)

ir de compras는 위에서 설명한대로 '쇼핑을 가다'이며 junto는 '함께 같이'다.

vamos를 설명하면, 불규칙 동사 ir의 현재시제는 다음과 같다.

1단: voy. 3단: va. 나머지는 3단 뒤에다 s/mos/n만 붙이면 되니 voy va만 기억하라. 즉 vamos는 ir 동사의 1인칭 복수다.

Vamos 뒤에 명사(목적지)가 올 경우는 영어 Let's go to~가 되어 '어떤 장소에 같이 가자'가 되고 동사원형이 올 때는 영어 Let's~가 된다. 뒤에 따라오는 동사의 행위를 '하자 합시다'가 되는 것이다.

Vamos a comer. 식사하지(밥 먹자). Vamos a comer pollo 닭 먹자.

Vamos a tomar cafe. 커피 한잔 하자.

Vamos a estudiar / trabajar / descansar / empezar / terminar.

공부하자 / 일하자 / 쉬자 / 시작하자 / 끝내자.

▶문의: [phone] www.martinspanishcollege.com

백지원(언어학자·역사학자·중앙교육문화센터 스패니시 강사)