[우리말 바루기] '하에'를 줄여 쓰자

한자어 '~하(下)'는 '원칙하에'처럼 명사 뒤에 붙어 그것과 관련된 조건이나 환경의 뜻을 더하는 말이다. 한자어로 딱딱한 느낌이 들고 무언가 권위적이다. 유용하게 쓰일 때가 있으므로 사용 자체를 흠잡을 수는 없지만 '~하에'가 남용되는 게 문제다.

"두 사람의 합의하에 이뤄진 일이다"처럼 '~하에' 또는 '~하에서'를 즐겨 쓰고 있다. 그러나 '두 사람의 합의하에'는 '두 사람의 합의로', '이런 상황하에서'는 '이런 상황에서', '진지한 분위기하에서'는 '진지한 분위기에서'로 고쳐도 아무 이상이 없다.

'두 사람의 합의하에'를 '두 사람의 합의 아래'로 해도 결국은 '~하에'를 '~아래'로 번역해 놓은 꼴밖에 안 된다. '두 사람의 합의로'가 가장 적절하다.