'기생충' 영어 자막 번역자 "너무 재밌어 7번 봤어요"

"언젠가 한국영화가 칸영화제에서 황금종려상을 받으면 좋겠다고 생각했는데, 오랜 기다림 끝에 좋은 소식을 듣게 돼 너무 기뻤습니다."

영화 '기생충'의 우리말 대사를 영어 자막으로 옮긴 달시 파켓(47.사진)은 칸영화제 수상의 숨은 공로자로 꼽힌다.

그는 미국 출신 영화평론가로 한국에서 20년 가까이 자막번역가와 영화제 프로그램 컨설턴트 등으로 활동하며 한국영화를 해외에 알리는 데 힘써왔다. 저예산.독립영화를 대상으로 하는 들꽃영화상 집행위원장도 맡고 있다.

박찬욱 감독의 '아가씨' '공작' '택시운전사' '곡성' '마약왕' 등의 영어 자막도 모두 그의 손을 거쳐 나왔다.

28일 그는 "올해 2월 미국에 있을 때 초벌 번역을 했고, 이후 한국에 들어가 봉준호 감독과 투자배급사 CJ ENM과 함께 수정 작업을 거쳐다"고 말했다.

'기생충'에는 우리말 특유의 맛깔스러운 대사가 많다. 특히 인물마다 대사 분량이 상당히 많은 편이다.

그는 "번역할 때 배우들 연기를 중요하게 본다"면서 "연기를 보면서 리듬감과 느낌을 살리려고 많이 노력했다"고 말했다. 그 덕분에 칸영화제에서 외국 관객들은 웃음 포인트 때마다 박장대소를 했다.

그는 '기생충'을 7번 봤다고 했다. 그는 "번역 때문이기도 했지만, 굉장히 재미있어서 여러 번 봤다"며 "한국영화 가운데 비슷한 영화가 없는 것 같다. '살인의 추억' 등 봉준호 전작과 비교해도 비슷한 느낌이 없으면서도, 확실히 봉준호스러운 영화"라고 평했다.

그는 번역 당시 칸영화제 수상을 어느 정도 예상했다고 한다.