[2020 공화당 전당대회] 라라 트럼프 "민주당은 위험해"

방송 제작자 출신, 트럼프 며느리
현재는 이번 캠페인 자문 역할
"급진 세력의 경찰 약화 의도 막아내자,
트럼프 여성들 중용 모습 보고 반가워"

다음은 8월 26일 사우스캐롤라이나에서 열린 공화당 전당대회(행사 셋째날)에서 트럼프 가족의 일원인 라라 트럼프가 도널드 트럼프를 지지하는 연설 내용 전문입니다.
Koreadaily.com은 민주 공화 양당의 전당대회 주요 연설 내용을 원문과 영상을 게재해 여러분의 선택을 돕겠습니다.

** 라라 트럼프는 도널드 트럼프가 77년에 결혼했다 92년에 이혼한 이바나 마리 트럼프 사이에서 낳은 아들 에릭 트럼프와 결혼한 여성이다. TV 프로듀서로 일했으며 에릭과 2014년에 결혼했으며 슬하에 아들과 딸이 있다.

<한글 번역본>

저는 Bob과 Linda, Kyle의 자매, Luke와 Carolina의 어머니, Donald J. Trump 45 대 대통령의 며느리 입니다. 하지만 오늘 밤 저는 단순히 미국인으로서 여러분에게 왔습니다. 내 삶은 우리나라의 많은 사람들처럼 시작되었습니다. 저는 노스 캐롤라이나 주 라이트 스빌 비치에서 자랐습니다. 부모님은 소상공인 이셨고 우리 형제와 제가 필요한 모든 것을 갖출 수 있도록 열심히 노력했지만 우리가 원하는 모든 것은 아니 었습니다. 부모님은 저를 미국에서 열심히 일하고 결단력이 있으면 무엇이든 이룰 수 있다고 믿도록 키 웠습니다. 나에게 주어진 기회는 내 야망의 크기에 의해서만 제한되고, 큰 꿈을 꾸어야한다는 것, 그리고 나는 그렇게했다. 바로 그 꿈이 저를 뉴욕으로 이끌었습니다. 속담을들은 적이 있는데 거기에 갈 수만 있다면 어디서든 만들 수 있고 그렇게하려고 했어요.

백만 년 동안 내가 오늘 밤이 무대에 올 거라고 생각한 적이 없었고, 성 트럼프가 될 거라고는 확실히 생각하지 못했습니다. 저의 7 학년 영어 선생님 인 Mrs. Bee는 우리에게 말하곤했습니다. 당신이들은 것을 믿지 않고, 읽은 것의 절반을 믿고, 직접 목격하기 위해 그곳에있는 것만 믿었습니다. 그 말의 의미는 남편과 트럼프 가족을 만나기 전까지는 전혀 부담스럽지 않았습니다. 이 가족에 대한 선입견은 즉시 사라졌습니다. 그들은 따뜻하고 배려했습니다. 그들은 열심히 일했고 땅에 떨어졌습니다. 그들은 제 가족을 생각 나게했습니다. 그들은 내가 집에있는 것처럼 느끼게 만들었습니다. 트럼프 조직의 복도를 걷다 보면 같은 가족 환경이 보였습니다. 나는 또한 해마다 그곳에서 번성하는 수많은 여성 임원들을 보았다.

성별은 중요하지 않았습니다. 중요한 것은 업무를 수행 할 수있는 능력이었습니다. 저는 2016 년에 장인이 제 소중한 고향과 제 딸의 이름을 딴 노스 캐롤라이나 주에서 우승 할 수 있도록 도와달라고 요청했을 때 직접 배웠습니다. 나는 정치적 경험이 없었지만 그는 나를 믿었다. 그는 내가 능력이 없다는 것을 알았습니다. 그래서 도널드 트럼프 대통령이 자신의 행정부의 고위직에 그렇게 많은 여성을 임명했을 때 놀랍지 않았습니다. 유엔 장관, 공군 장관, 최초의 여성 CIA 국장, 최초의 여성 어류 및 야생 동물 서비스 국장, 그리고 수많은 대사들이 있습니다. 트럼프 대통령의지도 아래 여성 실업률은 제 2 차 세계 대전 이후 가장 낮은 수준을 기록했습니다. 여성을 위해 430 만 개의 새로운 일자리가 창출되었습니다. 2019 년에만 여성이 모든 신규 일자리의 70 % 이상을 차지했습니다.

트럼프 대통령이 취임 한 이후로 여성 중소기업 소유주가 사상 최고 수준이며 60 만 명의 여성이 빈곤에서 벗어났습니다. 그는 투표를 받거나 확인란을 선택하기 위해 이런 일을 한 것이 아니라 올바른 일이기 때문에 그렇게했습니다. 100 년 전 오늘, 모든 미국 여성에게 투표 할 수있는 권리를 부여하는 제 19 차 수정안이 비준되었습니다. 그날 이후로 미국 여성들은 놀라운 발전을 이루었습니다. Amelia Earhart에서 Rosa Parks 및 Sally Ride에 이르기까지 여성은 우리의 역사를 형성했으며 우리나라를 세계에서 가장 뛰어난 국가로 만든 이유 중 일부입니다. 저는 종종 노스 캐롤라이나에서 뉴욕시까지 차를 타고 혼자 ​​운전했던 24 살의자가 운전을 떠 올립니다. 그리고 저는 현대사에서 가장 비판적인 선거를 향해 나아가면서 제가 지금 제 자신에게 말하는 것을 생각합니다.

이것은 공화당 원과 민주당 원 또는 좌파의 선택 일뿐 아니라 미국을 미국으로 유지할 것인지 아니면 사회주의로 향하는 미지의 무서운 길로 나아가는지를 결정할 선거입니다. 에이브 러햄 링컨은 한때 미국은 외부에서 결코 파괴되지 않을 것이라고 유명하게 말했습니다. 우리가 흔들리고 자유를 잃는다면 그것은 우리 자신을 파괴했기 때문입니다. 이 단어는 150 년 전에 사용되었지만 더 관련성이 높은 적은 없었습니다. 우리는 올바른 길을 선택하고이 나라를 세계 역사상 가장 위대한 나라로 만드는 독특한 자유와 무한한 기회를 유지할 것인가? 우리는 억압, 공산주의, 폭정에 맞서 싸우는 전 세계 사람들에게 희망의 등대가 될 것입니까? 선택은 우리의 것입니다. 나는 트럼프 가족의 일원이 아니라 생산직에서 일하고, 고객에게 팁을 제공하고, 상승을 열망하는 것이 어떤 것인지 아는 여성으로서 살아 왔기 때문에 미국의 약속을 알고 있습니다. .


내 아들 루크와 내 딸 캐롤라이나를 볼 때, 나는 미래 세대를 위해 그들을 위해 어떤 나라를 떠날 것인지 궁금합니다. 최근 몇 달 동안 척추가없는 약한 정치인들이 폭력적인 폭도들에게 미국의 위대한 도시를 장악하려고하는 것을 보았습니다. 경찰을 디 펀드하는 것은 새로운 급진적 민주당을위한 외침이다. Joe Biden은 질서를 유지하고, 이웃과 학교에서 아이들을 안전하게 지키고, 미국 생활 ​​방식을 회복하기 위해 필요한 일을하지 않을 것입니다. 우리는 가족의 안전에 대한 걱정에 휩싸인 채 우리 자신이나 자녀를위한 가장 큰 꿈을 감히 꿈꿀 수 없습니다. 트럼프 대통령은 국경에서 뒤뜰까지의 법과 질서 대통령입니다. 트럼프 대통령은 미국을 안전하게 지키고, 트럼프 대통령은 미국을 번영시키고, 트럼프 대통령은 미국을 지키게 될 것입니다.

오늘 밤을 보시고 11 월 3 일 투표로 씨름하시는 분들께 간청합니다. 왜곡 된 뉴스와 편향된 논평을 듣지 말고 아는 사람으로부터 바로 들어보세요. 저는 트럼프에서 태어나지 않았고 남부에서 왔습니다. 저는 캐롤라이나 소녀로 자랐습니다. 저는 공립학교에 다니고 주립 대학에서 일했습니다. 제 7 학년 영어 수업의 Mrs. Bee가 옳았습니다. 제가 우리 대통령에 대해 배운 것은 여러분이들은 것과는 다릅니다. 나는 그가 좋은 사람이고, 그의 가족을 사랑하고, 그가 자신의 신념을 위해 싸우고 자하는 미국인과 그가 살고있는 나라를 위해 기꺼이 싸울 미국인들을 위해 더 열심히 일하는이 직업이 필요하지 않다는 것을 배웠습니다. 사랑합니다.

그는 신념의 사람입니다. 그는 전투기이며 미국을위한 싸움을 멈추지 않을 것입니다. 그는 우리의 가치를 지킬 것입니다. 그는 우리 가족을 보호 할 것이며, 특히 여성을 포함하여 모든 사람에게 기회가 균등할 때까지 우리의 노조는 절대 완벽하지 않을 것이라는 미국의 위대한 칙령을 기반으로 할 것입니다. 우리의 40 대 대통령 인 로널드 레이건이 최선을 다했습니다. 사람들의 꿈은 다를 수 있지만 모든 사람들은 자신의 꿈이 이루어지기를 원하며 무엇보다도 미국은 우리에게 그렇게 할 수있는 자유를줍니다. 이 나라를 우리 아이들과 그 이후의 세대들에게 꿈이없는 곳으로 유지하는 것은 우리에게 달려 있습니다. 장인 님, 저를 믿어 주셔서 감사합니다. 이 나라를 용감하게 이끌고 미국을 위해 매일 계속 싸워 주셔서 감사합니다. 허리케인의 길에있는 걸프 국가들을 신이 축복하고 보호하길 바랍니다. 하나님 께서 우리 군대를 축복 하시고이 놀라운 나라를 계속 축복하시기를 바랍니다.

<영어 원문>

Lara Trump: (00:00)
… of Bob and Linda [inaudible 00:00:01], sister to Kyle, mother to Luke and Carolina, and the daughter-in-law of our 45th president, Donald J. Trump. But tonight I come to you simply as an American. My life began like many in our country. I grew up in Wrightsville Beach, North Carolina. My parents were small business owners and worked hard to make sure that my brother and I had everything we needed, but not everything we wanted. My parents raised me to believe that in America, I could achieve anything with hard work and determination. That the opportunities available to me were limited only by the size of my ambition, that I should dream big, and I did. Those very dreams are what led me to New York City. I’d heard the adage, if I can make it there, I can make it anywhere, and I intended to do just that.

Lara Trump: (00:53)
Never in a million years did I think that I would be on this stage tonight, and I certainly never thought that I’d end up with the last name, Trump. My seventh grade English teacher, Mrs. Bee, used to tell us, believe none of what you hear, half of what you read, and only what you’re there to witness firsthand. The meaning of those words never fully weighed on me until I met my husband and the Trump family. Any preconceived notion I had of this family disappeared immediately. They were warm and caring. They were hard workers and they were down to earth. They reminded me of my own family. They made me feel like I was home. Walking the halls of the Trump organization, I saw the same family environment. I also saw the countless women executives who thrived there year after year.

Lara Trump: (01:43)
Gender didn’t matter, what mattered was the ability to get the job done. I learned this directly when in 2016, my father-in-law asked me to help him win my cherished home state and my daughter’s namesake, North Carolina. Though I had no political experience, he believed in me. He knew I was capable, even if I didn’t. So it didn’t surprise me when president Donald Trump appointed so many women to senior level positions in his administration. Secretary of the United Nations, secretary of the Air Force, the first female CIA director, the first black female director of the Fish and Wildlife Service, and countless ambassadors just to name a few. Under president Trump’s leadership, women’s unemployment hit the lowest level since World War II. 4.3 million new jobs have been created for women. In 2019 alone, women took over 70% of all new jobs.

Lara Trump: (02:42)
Female small business ownership remains at an all time high and 600,000 women have been lifted out of poverty all since president Trump took office. He didn’t do these things to gain a vote or check a box, he did them because they’re the right things to do. 100 years ago today, the 19th amendment was ratified granting the right to vote to every American woman. And since that day, incredible strides have been made by women in America. From Amelia Earhart to Rosa Parks and Sally Ride, women shaped our history and are part of what has made our country the most exceptional nation in the world. I often think back to my 24 year old self driving alone in my car from North Carolina to New York City. And I think about what I tell myself now, as we head towards the most critical election in modern history.

Lara Trump: (03:37)
This is not just a choice between Republican and Democrat or left and right, this is an election that will decide if we keep America America, or if we head down an uncharted frightening path towards socialism. Abraham Lincoln once famously said, America will never be destroyed from the outside. If we falter and lose our freedoms, it will be because we destroyed ourselves. While those words were spoken over 150 years ago, never have they been more relevant. Will we choose the right path and maintain the unique freedoms and boundless opportunities that make this country the greatest in the history of the world? Will we remain the beacon of hope for those around the world fighting oppression, communism, and tyranny? The choice is ours. I know the promise of America because I’ve lived it, not just as a member of the Trump family, but as a woman who knows what it’s like to work in blue collar jobs, to serve customers for tips, and to aspire to rise.

Lara Trump: (04:42)
When I look at my son, Luke, and my daughter, Carolina, I wonder, what sort of country will I be leaving for them, for our future generations? In recent months, we’ve seen weak spineless politicians seek control of our great American cities to violent mobs. Defund the police is the rally in cry for the new radical Democrat party. Joe Biden will not do what it takes to maintain order, to keep our children safe in our neighborhoods and in their schools, to restore our American way of life. We cannot dare to dream our biggest dreams for ourselves or for our children while consumed by worry about the safety of our families. President Trump is the law and order president from our borders to our backyards. President Trump will keep America safe, president Trump will keep America prosperous, president Trump will keep America America.

Lara Trump: (05:41)
If you’re watching tonight and wrestling with your vote on November 3rd, I implore you, tune out the distorted news and biased commentary and hear it straight from someone who knows. I wasn’t born a Trump, I’m from the South. I was raised a Carolina girl. I went to public schools and worked my way through a state university, Mrs. Bee from my seventh grade English class was right. What I learned about our president is different than what you might have heard. I learned that he’s a good man, that he loves his family, that he didn’t need this job that no one on earth works harder for the American people that he’s willing to fight for his beliefs and for the people and the country that he loves.

Lara Trump: (06:27)
He is a person of conviction. He is a fighter and will never stop fighting for America. He will uphold our values. He will preserve our families and he will build upon the great American edict that our union will never be perfect until opportunity is equal for all, including and especially for women. Our 40th president, Ronald Reagan, said it best. The dreams of people may differ, but everybody wants their dreams to come true and America above all places gives us the freedom to do that. It’s up to us to keep this country a place where no dream is out of reach for our children and generations beyond. To my father-in-law, thank you for believing in me. Thank you for bravely leading this country and thank you for continuing to fight every day for America. May God bless and protect the Gulf states in the path of the hurricane. May God bless our troops and may God continue to bless this incredible country.






최인성 [e-mail]