[우리말 바루기] 선례, 전례

'선례(先例)'와 '전례(前例)'를 사전에서 찾아보면 법률 분야에서 쓰이는 뜻 말고는 뜻풀이가 동일하다. 즉, '이전부터 있었던 사례' '예로부터 전해 내려오는 일 처리의 관습'이라고 나와 있다.

"1968년부터 76년까지 3연임했다는 선례도 ㅅ회장의 부담감을 덜어주고 있다"에서는 '선례'를 '전례'로 바꿔놓아도 의미상 별 차이가 없다.

하지만 "이번 예비비 지출 방침은 새로운 선례를 만드는 셈이다"에서는 '선례'를 '전례'로 바꾸지 않는 것이 더 좋다. 여기서 '선례'는 '처음으로 만들어지는 사례'이기 때문이다.

'先'이 '먼저, 앞선'의 뜻일 경우 '前'(앞, 앞서다)과 같은 뜻으로 쓸 수 있다. 그러나 '先'에는 '前'과 달리 '비로소[始]'란 뜻이 있다. '있다' '없다' 등과는 '선례' '전례'를 함께 쓸 수 있지만 '남기다' '만들다' 등과는 '전례'보다 '선례'를 쓰는 게 낫다.