[우리말 바루기] 於此彼(어차피)

'이렇게 하든지 저렇게 하든지, 또는 이렇게 되든지 저렇게 되든지'의 뜻을 나타낼 때 '어짜피'라고 표현하는 것을 종종 볼 수 있다. 그러나 이는 바른 표현이 아니다. '어차피'가 맞는 말이다.

소리를 착각해 '어차피'를 '어짜피'라고 적기 쉽다. 하지만 '어차피'가 한자어에서 온 말이고 어떻게 구성돼 있는지를 알면 '어짜피'로 헷갈려 쓰지 않을 수 있다.

'어차피(於此彼)'는 '어조사 어(於)'에 '이 차(此)' '저 피(彼)' 자가 만나 이루어진 단어다. '이 차(此)'가 '이렇든', '저 피(彼)'가 '저렇든'의 의미로 쓰이고 있다는 것을 기억하면 '짜'가 아닌 '차'로 바르게 적을 수 있다.

'어차피'는 '어차어피(於此於彼)'가 줄어든 말이다. 따라서 자주 쓰이는 말은 아니지만 '어차어피' '어차어피에'로도 바꿔 쓸 수 있다.