[오늘의 생활영어] what's the deal (with someone or something)?; 무슨 일이야?

(Jim is talking to David at work…)

(짐이 직장에서 데이빗과 이야기한다…)

Jim: So what's the deal?

짐: 그래 무슨 일이야?

David: What do you mean what's the deal?

데이빗: 무슨 일이라니 그게 무슨 말씀이죠?

Jim: You were late again today.

짐: 오늘 또 늦었잖아.

David: Oh I overslept.

데이빗: 아 늦잠 잤어요.

Jim: You've been late every day for the last two weeks.

짐: 지난 2주일 동안 매일 늦었잖아.

David: My second job keeps me up late.

데이빗: 일을 하나 더 하다 보니 잠을 못 잤어요.

Jim: What is your other job?

짐: 다른 일 뭘 하는데?

David: I'm a waiter in a restaurant downtown and I get home late every night.

데이빗: 다운타운에 있는 식당에서 웨이터로 일하는데 매일 밤 집에 늦게 가요.

Jim: If you come to work late again I'm going to have to let you go.

짐: 또 지각하면 해고할 수 밖에 없어.

David: I understand.

데이빗: 알겠어요.

기억할만한 표현

*to oversleep: 늦잠을 자다.

“I’m going to set the clock so I don‘t oversleep.” (늦잠 안 자게 시계를 맞춰놓으려고요.)

*(something) keeps one up late: (~때문에) 잠을 못 자다.

“The baby crying kept me and my wife up late.” (아기가 우는 바람에 아내가 잠을 못 잤어요.)

*let (someone) go: (누구를) 해고하다.

“Because of the financial crisis the company had to let some people go.” (금융위기 때문에 회사가 부득불 일부 직원을 해고했어요.)