[번역기도 모르는 진짜 영어] LGBTQ

영어로 동성애자는 호모섹슈얼(homosexual), 성소수자는 섹슈얼 마이너리티(sexual minority)다. 하지만 실제로 서양에서 많이 쓰는 표현은 아니다. 성소수자를 가리키는 영어 표현은 LGBT다. 다양한 성소수자를 포괄하는 상위개념어, 즉 blanket term으로 성소수자 커뮤니티 전체를 말할 때 쓴다.

LGBT는 여자 동성애자인 레즈비언(lesbian), 남자 동성애자인 게이(gay), 양성애자인 바이섹슈얼(bisexual), 성전환자인 트랜스젠더(transgender)의 머리글자를 딴 말이다. 최근에는 LGBT에 Q를 더해 LGBTQ로 쓴다. Q는 queer 또는 questioning의 머리글자다. 성적정체성을 명확히 할 수 없는 사람을 말한다.

LGBT라는 말이 쓰이기 처음 시작한 건 1988년 미국에서다. LGBTQ로 확장된 건 2016년 미국 성소수자 인권 단체인 GLAAD가 LGBTQ로 쓸 것을 권고하면서다.

6월이면 성소수자들의 퍼레이드가 열린다. '프라이드 퍼레이드(Pride Parade)'다. 1969년 6월 뉴욕 게이 바에서 벌어진 '스톤월 항쟁'을 기념하기 위한 행사다. 스톤월 항쟁이란 게이 바 스톤월 인(Stonewall Inn)을 경찰이 단속하는 과정에서 충돌이 발생했던 사건으로 게이 인권 운동의 분기점이 된 사건이다.

코리아중앙데일리 박혜민 / Brolley Genster 기자