[우리말 바루기] 불에 ‘데인’ 듯한 통증?

“불에 데인 듯한 고통”이란 표현이 있다. 그런데 여기에는 잘못된 표현이 숨어 있다. 바로 ‘데이다’이다.

불이나 뜨거운 기운으로 인해 살이 상하게 될 경우 이처럼 ‘데이다’를 쓰는 사람이 많다. 하지만 이는 잘못된 표현으로 ‘데다’고 해야 한다. ‘데이다’는 피동사를 만들 필요가 없는 말이다.

접사 ‘-이-’를 불필요하게 붙여 사용하는 경우는 ‘데이다’ 외에도 적잖다. “목이 메인다” “가슴을 에이는 듯한 슬픔을 느꼈다” 등에서도 마찬가지다. 각각 ‘메다’ ‘에다’가 기본형으로 ‘멘다’ ‘에는’으로 고쳐야 한다.

‘데이다’는 ‘데다’의 잘못이므로 이를 활용한 ‘데이고, 데여서, 데이니, 데인’ 역시 ‘데고, 데어서, 데니, 덴’ 등으로 바꾸어야 한다.

과거형으로 표현할 때도 주의해야 한다. “끓는 물에 손을 데였다”와 같이 쓰기 쉽다. ‘데였다’는 ‘데+이+었+다’의 구성이므로 바른 표현이 아니다. 기본형인 ‘데다’에 과거형을 만들어 주는 어미 ‘-었-’을 더해 ‘데+었+다’, 즉 ‘데었다’고 해야 한다.