[우리말 바루기] 납량

더위를 쫓는다는 표현으로 '납량'이 있다. 납량 시리즈 납량 특집 등에서 볼 수 있는 '납량'을 간혹 '납양'과 구분하지 않고 사용하는 경우를 본다.

'납량(納凉)'의 한자어 풀이는 '불러들일 납(納) 서늘할 량(凉)'으로 서늘한 기운을 불러들여 더위를 물리친다는 뜻이다. 이와 달리 '납양(納陽)'은 '따뜻하게 햇볕을 듬뿍 쬔다'는 뜻이다. '납량'과는 반대되는 개념이다.

발음 또한 '납량'은 '국민→궁민 신라→실라 섭리→섬니'처럼 '남냥'으로 해야 한다. '앞 음절의 끝 자음이 뒤에 오는 첫소리와 만날 때 어느 한쪽이 다른 쪽을 닮아 그와 비슷하거나 같은 소리로 바뀌는 현상(자음동화)'에 따른 것이다.

'납양'은 '나 '으로 발음하면 정확하다.