[민주당 전당대회] 버니 샌더스 상원의원 연설

"당파 떠나 제대로된 리더십 필요"
"의견 차이 있지만 바이든이 정답"

다음은 8월 17일 온라인으로 열린 민주당 전당대회에서 버니 샌더스 상원의원이 조 바이든을 지지하기 위해 한 연설 내용 전문입니다.
Koreadaily.com은 민주 공화 양당의 전당대회 주요 연설 내용을 원문과 영상을 게재해 여러분의 선택을 돕겠습니다.

<한글 번역본>

여러분 안녕하세요.

우리 위대한 조국이 초유의 상황을 맞이했습니다. 100년 동안 없던 보건 위기와 대공황 이후 경제 붕괴 상태를 겪고 있는 것입니다. 동시에 우리는 시스템상의 인종차별과 기후 변화에 따른 거대한 위협에 시달리고 있습니다. 그리고 이런 와중에 이런 위기들을 잘 관리할 능력을 갖추지 못하고 오히려 우리를 권위주의의 길로 이끌고 있는 대통령이 집권하고 있습니다.

이번 선거는 우리나라 현대사에서 가장 중요합니다. 우리에게 닥친 이런 초유의 위기들에 대응하기 위해 우리는 역시 예전에 없던 대응을 해야 합니다. 이는 민주주의와 국격을 위해 맞서 싸우고, 소수 집권층과 편견을 무찌를 수 있는 시민운동을 준비해야 합니다. 그리고 우리는 조 바이든을 다음 대통령으로 맞이해야 합니다.

2016년과 올해에 예선에서 저를 지지해준 많은 수백만 미국인들에게 알리고자 합니다. 여러분의 믿음과 지지 그리고 사랑에 감사드립니다. 우리는 모든 민족과 인종을 망라해 이 나라를 새로운 방향으로 이끌었다는 것을 알고 있습니다. 그것의 바탕은 바로 정의, 사랑 그리고 열정의 원칙이었습니다. 우리의 선거운동은 수개월 전에 종료됐지만 우리의 사회운동은 여전히 지속되며 매일 더 강해지고 있습니다. 우리가 추구해온 아이디어들은 수년 전만해도 ‘급진적’이라고 묘사됐지만 이제는 ‘주류’가 됐습니다. 하지만 분명히 해둘 점은 도널드 트럼프가 재선된다면 우리가 일궈온 발전은 물거품이 될 것입니다.

가장 기본적으로 이번 선거는 민주주의를 지키는 것입니다. 이번 대통령 임기 동안 상상할 수 없는 일들이 일반적인 것들이 되고 말았습니다. 트럼프는 시민들이 투표하지 못하도록 막았으며, 우정국의 서비스를 가로막고, 평화적인 시위를 막기 위해 군대와 연방 요원들을 동원했습니다. 그리고 선거를 연기하거나, 선거에 패배하면 백악관을 떠나지 않겠다고 협박을 했습니다. 이러한 현 정권 아래 권위주의는 뿌리를 내렸습니다. 저와 가족, 그리고 여러분의 가족들은 이런 행태가 우리의 민주주의와 국격 그리고 인간성을 말살한다는 사실을 알고 있습니다.

하지만 제가 살아있는 한 진보주의자, 중도파, 보수파와 손잡고 우리의 영웅들이 물리치기 위해 싸웠고 죽었던 위협으로부터 나라를 구하겠습니다.

트럼프 대통령은 우리의 민주주의에 대한 위협뿐만 아니라 과학을 거부함으로써 우리의 생명과 건강을 위험에 빠트렸습니다. 트럼프는 팬데믹으로부터 우리를 보호하려던 의사들과 과학자들을 공격했으며 마스크와 가운, 장갑 등을 의료보건 종사자들에게 제공하기를 거부하기도 했습니다.

‘로마가 불타는데 네로는 놀자판’이라는 말이 있습니다. 트럼프는 골프를 쳤죠. 그의 행동은 팬데믹을 부추겼으며 끝내 17만여명이 사망했고 아직 나라는 국민들을 지키지 못하고 있습니다.

더 나아가 트럼프의 부실로 인해 경제 위기는 악화됐습니다. 팬데믹 발생 이후 총 3000만 명이 넘는 국민들이 실직했으며 의료보험을 잃게 됐습니다. 수백만의 노동자 가정이 어떻게 가족을 먹여야 하는지, 혹시 거주지에서 쫓겨나지 않을지 걱정하고 있죠.

그런데 트럼프가 어떻게 대응했나요? 그는 600달러의 주당 실업수당과 1200달러의 경기부양 체크를 지속 지급하지 않고, 스몰비즈니스를 돕지 않으면서 짜여진 사기성 행정명령을 발동함으로써 사실상 위기를 극복하기 위한 노력을 외면했으며, 오히려 소셜연금과 메디케어를 위협했습니다.

여러분은 이 대통령과 행정부가 ‘사기’라는 것을 알아차렸습니다. 2016년에 트럼프는 노동자 가정을 대변하겠다고 약속했죠. 그는 늪을 없애고 월스트리트에 맞서고 강력한 특수 이익집단과 싸우겠다고 말했습니다. 그는 소셜연금과 메디케어, 메디케이드를 보호하고 ‘모든 이들’에게 헬스케어를 제공하겠다고 했지만 그렇게 하지 않았습니다.

그는 대신 그의 행정부를 억만장자들로 채웠으며 수조달러를 상위 1% 기업에 줬습니다. 그는 3200만 명이 의료보험을 잃게 만들었으며, 기존 질병을 가진 국민들에게 의료보험을 제공하지 않았으며 결국 메디케이드, 메디케어, 소셜연금을 삭감하는 예산안을 제출했습니다.

그러나 사실은 트럼프의 부실한 대응 이전부터 이미 너무나 많은 노동자 가정이 경제적 난관에 봉착했으며 희망을 잃었습니다. 우리는 더 균등하고 열정적이며 포용적인 나라는 반드시 세워야 합니다.

저는 조 바이든 후보가 취임 첫날부터 싸움을 시작할 것이라는 것을 알고 있습니다. 몇가지 예를 들어 보겠습니다.

그는 시간당 최저 임금을 15달러로 올릴 것입니다. 이로써 4000만 노동자들이 봉급 인상을 받게되며 임금 수준을 다른 이들과 유사하게 가져갈 것입니다.

바이든은 그딜이 노조에 더 쉽게 가입하도록 만들 것이며 12주의 유급 가족 휴가를 만들어 줄 것입니다. 3~4살도 갈 수 있는 유치원을 설립하도록 재정을 지원하고 아동 케어 비용을 더욱 저렴하게 만들어 줄 것입니다. 바이든은 부실해진 인프라도 재정립할 것이며, 향후 15년 동안 100% 클린 에너지를 주도해 기후 변화의 위협에 맞설 것입니다. 이러한 정책들은 또한 전국에 걸쳐 수백만 개의 좋은 일자리를 만들어 낼 것입니다.

여러분들이 아시다시피 우리는 모든 국민에게 보건서비스를 제공하지 않는 유일한 선진국입니다. 이러한 광범위한 커버리지로 가는 방식에 대해 바이든과 저는 다른 의견을 갖고 있지만 바이든은 의료 보건을 크게 확대하고 처방약 가격을 줄이는 계획을 갖고 있습니다. 더 나아가 그는 현재의 메디케어 자격 기준인 65세를 60세로 낮출 것입니다.

현재의 망가진 형사제도를 개혁하기 위해 바이든은 사설 교도소와 구치소를 모두 없앨 것이며 동시에 현금 보석과 청소년들의 감옥행을 종식할 것입니다.

그리고 나라의 영혼을 치유하기 위해 바이든은 트럼프가 만들어 놓은 증오를 없앨 것입니다. 그는 이민자를 악마시했던 행태를 없애며, 백인 국가주의가들을 보호하고 인종차별주의자들을 옹호하던 모습, 종교적 편견과 여성에 대한 몰상식한 공격을 종식할 것입니다.
여러분, 예선에서 다른 후보를 지지했던 많은 시민 여러분, 그리고 트럼프에게 투표하신 분들에게도 호소합니다. 우리의 민주주의가 위기에 처했습니다. 경제의 미래도 위험합니다. 우리 힘을 합쳐 도널드 트럼프를 이깁시다. 그리고 조 바이든과 카말라 해리스를 다음 대통령과 부통령으로 당선 시킵시다. 실패의 대가는 상상하기 힘들 정도로 큽니다.




<영어 원문>

The Honorable Bernie Sanders
United States Senator from Vermont
Democratic National Convention
Monday, August 17, 2020

Good evening. Our great nation is now living in an unprecedented moment.
We are facing the worst public health crisis in 100 years and the worst economic collapse since the Great Depression. We are confronting systemic racism and the enormous threat to our planet of climate change. And, in the midst of all of this, we have a president who is not only incapable of addressing these crises but is leading us down the path of authoritarianism.
This election is the most important in the modern history of this country. In response to the unprecedented crises we face, we need an unprecedented response—a movement, like never before, of people who are prepared to stand up and fight for democracy and decency—and against greed, oligarchy, and bigotry.
And we need Joe Biden as our next president.
Let me take this opportunity to say a word to the millions who supported my campaign this year and in 2016. My friends, thank you for your trust, your support, and the love you showed Jane, me and our family.
Together we have moved this country in a bold new direction showing that all of us—Black and white, Latino, Native American, Asian American, gay and straight, native born and immigrant—yearn for a nation based on the principles of justice, love, and compassion.
Our campaign ended several months ago, but our movement continues and is getting stronger every day. Many of the ideas we fought for, that just a few years ago were considered “radical,”are now mainstream. But, let us be clear, if Donald Trump is re-elected, all the progress we have made will be in jeopardy.
Defending Democracy At its most basic, this election is about preserving our democracy. During this president’s term, the unthinkable has become normal. He has tried to prevent people from voting, undermined the U.S. Postal Service, deployed the military and federal agents against peaceful protesters, threatened to delay the election and suggested that he will not leave office if he loses. This is not
normal, and we must never treat it like it is.
Under this administration authoritarianism has taken root in our country. I, and my family, and many of yours, know the insidious way authoritarianism destroys democracy, decency, and humanity. As long as I am here, I will work with progressives, with moderates, and, yes, with conservatives to preserve this nation from a threat that so many of our heroes fought and died to defeat.
The Pandemic This president is not just a threat to our democracy, but by rejecting science, he has put our lives and health in jeopardy. Trump has attacked doctors and scientists trying to protect us from the pandemic, while refusing to take strong action to produce the masks, gowns, and gloves our health care workers desperately need.
Nero fiddled while Rome burned; Trump golfs. His actions fanned this pandemic resulting in over 170,000 deaths and a nation still unprepared to protect its people.
The Economic Crisis
Furthermore, Trump’s negligence has exacerbated the economic crisis we are now experiencing.
Since this pandemic began, over 30 million people have lost their jobs and many have lost their health insurance. Millions of working families are wondering how they'll feed their kids and worried that they will be evicted from their homes.
And how has Trump responded? Instead of maintaining the $600 a week unemployment
supplement that workers were receiving, and the $1,200 emergency checks that many of you received, instead of helping small businesses—Trump concocted fraudulent executive orders that do virtually nothing to address the crisis while threatening the very future of Social Security and Medicare.
Trump the Fraud
My friends, the American people have caught on that this president and his administration are, to put it bluntly, frauds.
In 2016, Trump promised he would stand with working families. He said that he would “drain the swamp,” take on Wall Street and powerful special interests. He would protect Social Security, Medicare, and Medicaid and, by the way, he would provide health care to “everybody.”
Well. None of it was true.
Instead, he filled his administration with billionaires and gave trillions to the top 1 percent and large corporations. He tried to throw 32 million people off of their health insurance, eliminate protections for pre-existing conditions, and submitted budgets that proposed slashing Medicaid, Medicare, and Social Security.
Joe Biden But the truth is that, even before Trump’s negligent response to this pandemic, too many hard-working families have been caught on an economic treadmill with no hope of ever getting ahead. Together we must build a nation that is more equitable, more compassionate and more inclusive.
I know that Joe Biden will begin that fight on day one.
Let me offer you just a few examples of how Joe will move us forward.
Joe supports raising the minimum wage to $15 an hour. This will give 40 million workers a pay raise and push the wage scale up for everyone else.
Joe will also make it easier for workers to join unions, create 12 weeks of paid family leave, fund universal pre-K for 3- and 4-year olds, and make child care affordable for millions of families.
Joe will rebuild our crumbling infrastructure and fight the threat of climate change by transitioning us to 100 percent clean electricity over the next fifteen years. These initiatives will create millions of good paying jobs all across the country As you know, we are the only industrialized nation not to guarantee health care for all people.
While Joe and I disagree on the best path to get to universal coverage, he has a plan that will greatly expand health care and cut the cost of prescription drugs. Further, he will lower the eligibility age of Medicare from 65 to 60.
To help reform our broken criminal justice system Joe will end private prisons and detention centers, cash bail, and the school to prison pipeline.
And to heal the soul of our nation, Joe Biden will end the hate and division Trump has created.
He will stop the demonization of immigrants, the coddling of white nationalists, the racist dog whistling, the religious bigotry, and the ugly attacks on women.
My friends, I say to you, to everyone who supported other candidates in the primary and to those who may have voted for Donald Trump in the last election: The future of our democracy is at stake. The future of our economy is at stake. The future of our planet is at stake. We must come together, defeat Donald Trump and elect Joe Biden and Kamala Harris as our next president and vice president. My friends, the price of failure is just too great to imagine.



최인성 [e-mail]