[2020 민주당 전당대회] 빌 클린턴 전 대통령 지원 연설

"한국에 비해 실업률 두배로 경제 위기"
"바이든, 사실에 근거해 정책 추진할 것"

다음은 8월 18일 온라인으로 열린 민주당 전당대회(행사 이틀째)에서 빌 클린턴 전 대통령이 조 바이든 민주당 후보를 지지하기 위해 한 연설 내용 전문입니다.
Koreadaily.com은 민주 공화 양당의 전당대회 주요 연설 내용을 원문과 영상을 게재해 여러분의 선택을 돕겠습니다.

** 한글 번역본은 지금 준비 중입니다.

<한글 번역본>

안녕하세요. 빌 클린턴 입니다.
대통령 선거는 세상에서 가장 중요한 구직 인터뷰 입니다. 끝에는 우리가 한 지도자를 고용하고 우리의 문제를 해결하도록 일을 맡깁니다. 기회를 창출하고 우리 아이들에게 더 나은 미래를 주도록 하는 것이죠.

특히 올해는 코로나19 사태로 20만 명이 사망했고 수백만명의 일자리와 스몰비즈니스를 망쳐놨습니다.
어떻게 도널드 트럼프가 대응했나요? 처음에는 바이러스를 통제했다고 말하더니 이내 사라졌습니다. 그러더니 TV에 나와서 매일 그 스스로 대단한 일을 했다며 자랑을 했죠. 이때 과학자들은 매우 중요한 정보를 우리에게 전달하려고 기다리고 있었는데 말이죠. 그는 전문가들이 준 조언이 맘에 안들 경우엔 그냥 무시했습니다.

코로나가 더 많은 주에서 확산하고 있을 때 국민들에게 마스크를 쓰라고 했죠. 이미 그때는 많은 이들이 사망한 뒤였습니다. 사망자가 늘어날 때 그는 어깨를 들썩이며 “그게 지금 현실이다”고 말했습니다. 꼭 그런 식이어야만 했을까요.
아닙니다. 코로나는 예견된 것보다 더 많은 피해를 남겼습니다.

우리는 고작 전세계 4%의 인구를 갖고 잇습니다. 그러나 무려 전세계 코로나 케이스의 25%가 미국에서 발생했습니다. 우리의 실업률은 한국보다 두 배 높고, 영국보다 두 배반 높으며, 일본보다 세 배 이상 높습니다.
트럼프는 우리가 세계를 이끌고 있다고 말합니다.

우리는 선진국 중에 실업률이 세 배로 뛴 유일한 선진국입니다. 이런 시기에 백악관은 사령관 센터가 되어야 합니다. 하지만 백악관은 ‘폭풍의 센터’ 였습니다. 오직 혼돈만 있었죠. 하지만 변하지 않는 사실이 있죠. 트럼프는 자신의 책임을 부인했고 책임을 전가했습니다. 결국 자신의 책임이라고 생각하지 않았습니다.

이젠 그와 재계약을 체결할지 아니면 다른 사람을 고용할지 결정하셔야 합니다. 만약 하루종일 TV를 보고 소셜미디어로 사람을 공격하는 것을 대통령이 책무로 생각하신다면 트럼프를 선택하십시오. 부인하고 혼돈스럽게하며, 강요하는 것은 누군가를 즐겁게 할 요량이라면 말이 되지만 현실 세계의 위기에서는 카드로 만든 하우스처럼 무너집니다.
코로나19는 이런 것들에 꼼짝도 하지 않습니다. 코로나를 물리치려면 사실을 근거로 일해야 합니다.

우리 당은 여러분들에게 매우 차별화된 초이스를 드립니다. 일하는 대통령, 확실한 일처리가 있는 정치인. 목적을 가진 남자로 책임을 누구에게도 전가하지 않으며 집중하고 화합하는 사람입니다.
우리의 선택은 조 바이든 입니다.

조는 우리가 불황으로부터 벗어나도록 도왔습니다. 그리고 다시한번 할 것입니다.
2009년 버락 오바마와 조 바이든은 대공황이라는 최악의 경제 상황에서 임기를 시작해 6년 연속 일자리 성장이라는 성과를 냈습니다. 그럼 조 바이든은 무엇을 했나고요? 그는 ‘회복법(Recovery Act)’을 적용하는데 대한 책임을 졌습니다. 그는 많은 새로운 일자리를 만들어냈으며 국내의 많은 커뮤니티에 새로운 회사들을 만들어 냈습니다.

조 바이든은 새로운 미국을 다시 건설할 것입니다.
그는 우리의 미래에 중요한 산업 분야에 대한 투자 계획을 상세히 밝힌 바 있습니다. 공장들과 스몰비즈니스들에 혁신적인 재정 계획, 기후 변화에 대처하기 위한 그린 에너지와 보전 분야에 좋은 일자리들, 작은 도시와 시골 지역에 더 나은 연결과 투자를 가져올 현대화된 인프라, 흑인, 라티노, 미국 원주민, 여성, 이민자 등 도움받지 못한 커뮤니티들이 경제와 사회에 참가할 수 있도록 돕는 일을 할 것입니다.

시시각각 변하는 세계에 더 적합한 경제를 만들 것입니다. 젊은이들을 위해, 가족들을 위해, 아이들을 키우는 가정을 위해 더 나은 국가를 만들 것입니다.
트럼프는 ‘우리 대 그들’의 아메리카와 조 바이든의 ‘우리 모두 함께 일하고 살아가는’ 아메리카가벌이는 싸움입니다.
명확한 선택이죠. 그리고 나라의 미래가 거기에 달려있습니다.
감사합니다.

<영어 원문>

Good evening.
A presidential election is the world's most important job interview. At the end we hire a leader to help us solve problems, create opportunities, and give our kids better tomorrows.

That's a tall order this year, with the COVID-19 outbreak on a path to killing 200,000 people and destroying millions of jobs and small businesses.

How did Donald Trump respond? At first he said the virus was under control and would soon disappear. When it didn't, he was on TV every day bragging on what a great job he was doing, while scientists waited to give us vital information. When he didn't like the expert advice he was given, he ignored it.

Only when COVID exploded in even more states did he encourage people to wear masks. By then many more were dying. When asked about the surge in deaths, he shrugged and said, "It is what it is." But did it have to be this way?
No. COVID hit us much harder than it had to.

We have just 4 percent of the world's population, but 25 percent of the world's COVID cases. Our unemployment rate is more than twice as high as South Korea's, 2 1/2 times the United Kingdom's, and more than three times Japan's.

Donald Trump says we're leading the world. Well, we are the only major industrial economy to have its unemployment rate triple. At a time like this, the Oval Office should be a command center. Instead, it's a storm center. There's only chaos. Just one thing never changes—his determination to deny responsibility and shift the blame. The buck never stops there.

Now you have to decide whether to renew his contract or hire someone else. If you want a president who defines the job as spending hours a day watching TV and zapping people on social media, he's your man. Denying, distracting, and demeaning works great if you're trying to entertain and inflame. But in a real crisis, it collapses like a house of cards.

COVID doesn't respond to any of that. To beat it, you've got to go to work and deal with the facts.
Our party is united in offering you a very different choice: a go-to-work president. A down-to-earth, get-the-job-done guy. A man with a mission: to take responsibility, not shift the blame; concentrate, not distract; unite, not divide.
Our choice is Joe Biden.

Joe helped bring us back from a recession before, and he can do it again.
In 2009, Barack Obama and Joe Biden started with the worst economy since the Great Depression and when they were done, they had delivered more than six straight years of job growth. What did Joe do? He accepted responsibility for implementing the Recovery Act. His work created a lot of new jobs and started many new companies in communities across America.

Now Joe is committed to building America back again.
How? He's given us smart detailed plans to invest in areas vital to our future: innovative financing for factories and small businesses; good jobs in green energy and conservation to combat climate change; a modern infrastructure that brings small town and rural America the connectivity and investment others take for granted; and a plan to ensure that Blacks, Latinos, Native Americans, women, immigrants, and other communities left behind are full participants in the economy and our society.

Joe Biden wants to build an economy far better suited to our changing world. Better for young people. Better for families, working and raising their kids. Better for people who lost jobs and need new ones. Better for farmers tired of being collateral damage in trade wars. Better for workers caring for the sick, elderly, and people with disabilities.

Better because of a living wage, and access to affordable higher education and health care, including prescription drugs, childcare, a secure retirement, and paid family and medical leave. Joe won't just put his signature on a check and try to fool you into thinking it came from him. He'll work to make sure that your paycheck reflects your contribution to, and your stake in, a growing economy. In this job interview, the difference is stark. You know what Donald Trump will do with four more years: blame, bully, and belittle. And you know what Joe Biden will do: build back better.

It's Trump's "Us vs. Them" America against Joe Biden's America, where we all live and work together. It's a clear choice. And the future of our country is riding on it.
Thank you.



최인성 [e-mail]