[2020 공화당 전당대회] 트럼프 주니어 "아버지가 코로나 막았다"

가족 중 첫 연사로 나서 민주당 맹비난
"사태 터지자 제일 먼저 중국과 유럽 차단,
민주당, 기업에 기대지 말고 바른 정치해라"

다음은 8월 24일 사우스캐롤라이나에서 열린 공화당 전당대회(행사 첫날)에서 도널드 트럼프 주니어가 아버지인 트럼프 대통령을 지지하는 연설 내용 전문입니다.
Koreadaily.com은 민주 공화 양당의 전당대회 주요 연설 내용을 원문과 영상을 게재해 여러분의 선택을 돕겠습니다.

<한국어 번역>

저는 도널드 트럼프 주니어입니다. 오늘 밤 우리는 위대한 미국 이야기에 대해 이야기하고 우리 모두가 사랑하는이 나라, 약속과 기회의 땅, 영웅과 위대함에 대해 이야기합니다. 불과 몇 달 전, 우리는 그 어느 때보 다 많은 시민들에게 아메리칸 드림이 현실이되는 것을 목격했습니다. 미국 역사상 가장 오래 지속 된 경제 팽창, 거의 50 년 만에 가장 낮은 실업률, 흑인 미국인, 히스패닉계 미국인, 여성 및 기타 거의 모든 인구 집단의 최저 실업률. 그리고 나서 중국 공산당의 잘못으로 바이러스가 발생했습니다. 대통령은 재빨리 조치를 취하고 중국에서의 여행을 중단했습니다. 조 바이든 (Joe Biden)과 그의 민주당 동맹들은 아버지를 인종 차별 주의자이자 외국인 혐오자라고 불렀습니다.

그들은 미국 국민의 안전과 안보보다 정치적 정확성을 우선시합니다. 다행히도 바이러스가 확산되기 시작하자 대통령은 신속하게 행동하여 인공 호흡기가 가장 필요한 병원을 확보하도록했습니다. 그는 우리의 용감한 일선 직원들에게 PPE를 전달했고,이 새로운 도전을 해결하기 위해 강력한 미국 민간 부문을 결집했습니다. 해야 할 일이 더 많지만 터널 끝에 빛이 있습니다. 일자리 증가는 소위 전문가들이 기대했던 것보다 많지만 바이든의 급진적 인 좌파 정책은 우리의 경제 회복의 추위를 막을 것입니다. 그는 이미 국가를 다시 폐쇄하는 것에 대해 이야기하고 있습니다. 광기입니다. 민주당 원들은 노동자들을위한 것이라고 주장하지만, 그들은 COVID 구제 법안에 백만장 자와 민주당 주를위한 세금 감면을 시도하기 위해 전염병 전체를 보냈습니다. 그런 다음 그들은 중산층 노동자에 대한 급여세를 유예했다는 이유로 아버지를 공격했습니다. 사실 생각해 보면 Joe Biden의 전체 경제 플랫폼은 일하는 남녀를 무너 뜨리기 위해 고안된 것 같습니다. 그는 지구 역사상 최악의 무역 거래를지지했습니다. 그는 NAFTA의 악몽에 투표했고, 우리의 자동차 산업에 갔다.

그는 TPP, 작별의 제조 작업을 추진했습니다. 베이징 바이든은 중국에 대해 너무 약해서 정보 커뮤니티는 최근 중국 공산당이 바이든을 선호한다고 평가했습니다. 그들은 그가 우리를 경제적으로나 세계 무대에서 약화시킬 것이라는 것을 알고 있습니다. Biden은 또한 더 많은 불법 이민자를 데려와 미국 시민의 일자리를 얻기를 원합니다. 그의 국경 개방 정책은 저소득 근로자들이 근대 역사상 처음으로 실질 임금 인상을 받았을 때 미국인들의 임금을 낮출 것입니다. 그는 우리나라에서 가장 큰 트럼프 감세를 폐지하겠다고 약속했다. 오바마와 바이든의 느린 성장 8 년 후 트럼프의 정책은 경제, 특히 중산층에게 로켓 연료와 같았다. Biden은 그 돈을 주머니에서 꺼내서 늪에 보관하겠다고 약속했습니다. 그러나 Joe Biden이 기본적으로 늪의 네스호 괴물이라는 점을 고려하면 의미가 있습니다.

지난 반세기 동안 그는 그곳에 숨어있었습니다. 그는 가끔 고개를 들고 대통령 출마를합니다. 그런 다음 그는 사라지고 그 사이에 많은 일을하지 않습니다. 그러니 희망을 찾고 있다면 실패한 오바마-바이든 행정부가 결코 할 수없는 일을했고 우리나라가 본 적이없는 최고의 경제를 건설 한 사람을 찾으면 트럼프 대통령이 다시 할 것입니다. 우리는 그 어느 때보 다 강해질 것입니다. 이번에는 차이가 있다는 것 외에는 미국이 극복 할 수없는 장애물이 없기 때문입니다. 과거에 양 당사자는 미국의 장점을 믿었습니다. 우리는 어디로 가고 싶은지 동의했습니다. 우리는 그곳에가는 방법에 동의하지 않았습니다. 이번에 상대방은 우리 나라가 세워진 바로 그 원칙, 사상의 자유, 언론의 자유, 종교의 자유, 법치주의를 공격하고 있습니다. 토마스 제퍼슨은“나는 인간의 마음에 대한 모든 형태의 폭정에 대한 영원한 적대감을 하나님의 제단에서 맹세했습니다.”라고 유명하게 말했습니다. 우리 창립자들은 우리 자신을 위해 생각할 권리가 주어진 하나님을 보호하는 것보다 더 중요한 것은 없다고 믿었습니다.

이제 왼쪽은 모든 설립자를 취소하려고합니다. 그들은이 중요한 원리를 이해하지 못하는 것 같습니다. 미래에 발전하기 위해서는 과거를 지우지 말고 배워야합니다. 따라서 우리는 기념비를 허물고 위대한 국가를 건설 한 사람들을 잊을 수 없습니다. 대신 우리는 과거로부터 배워서 실수를 반복하지 않고 모든 미국인의 삶을 개선하기 위해 끊임없이 노력할 것입니다. 조 바이든과 급진 좌파는 이제 언론의 자유를 위해오고 있습니다. 그들은 우리를 괴롭 히고 복종 시키길 원합니다. 그들이 길을 잡으면 더 이상 침묵하는 다수가되지 않을 것입니다. 침묵하는 다수가 될 것입니다. 멈춰야합니다. 표현의 자유는 적어도 급진 좌파가 점령하기 전에는 자유 주의적 가치였습니다.

이제 공화당은 언론의 자유의 고향이며, 배경에 관계없이 누구나 자신의 생각을 말할 수 있고 최고의 아이디어가 이길 수있는 곳입니다. 믿음의 사람들이 공격을 받고 있습니다. 교회에 갈 수는 없지만 거리의 대규모 혼돈은 지나갈 수 있습니다. 거의 이번 선거가 교회, 직장, 학교 대 폭동, 약탈, 기물 파손, 또는 Biden과 민주당의 말로 평화적 시위로 형성되는 것과 같습니다. 무정부주의자들이 우리 거리에 범람하고 있고 민주당 시장들은 경찰에게 물러나라고 명령하고 있습니다. 소수가 소유 한 미국 전역의 소규모 기업들이 폭도들에게 불을 지르고 있습니다. 민주당 시장은 이런 일이 일어나지 않은 척합니다. 그들은 실제로 그것을 사랑의 여름이라고 불렀습니다.

그리고 그것은 저에게 또 다른 중요한 원리를 제공합니다. 모든 미국인은 자신의 국가, 지역 사회 및 가정에서 폭력에 대한 두려움없이 자유롭게 살 수 있어야합니다. 모든 남성과 여성은 동등하게 창조되며 법에 따라 동등하게 대우 받아야합니다. 그렇기 때문에 우리는 인종 차별을 종식시켜야하며 자신의 권한을 남용하는 경찰관이 책임을 지도록해야합니다. George Floyd에게 일어난 일은 불명예입니다. 경찰관을 안다면 그들도 동의한다는 것을 알지만 우리 경찰이 미국 영웅이라는 사실을 잊을 수는 없습니다. 그들은 민주당 원들이 뭐라고 말하든 우리가 911에 전화를 걸면 음성 메일로 전달되는 것을 원하지 않기 때문에 당신과 나는 둘 다 알고 있기 때문에 우리의 깊은 감사를받을 자격이 있습니다. 그래서 경찰에 돈을 지불하는 것은 선택 사항이 아닙니다. 모든 것은 안전과 보안에서 시작됩니다. 그것 없이는 아무것도 가질 수 없습니다.

자녀가 교실에서 안전하게 공부하고, 이웃에서 안전하게 놀고, 침대에서 안전하게 잠을 잘 수 있다는 마음의 평화 없이는 자녀를위한 더 나은 미래를 만드는 데 집중할 수 없습니다. 그러나 안전은 시작에 불과합니다. 트럼프의 미국은 기회의 땅이자 약속의 장소입니다. 나는 최고의 학교와 최고의 대학을 감당할 수있는 가정에서 자랄만큼 운이 좋았지 만 훌륭한 교육은 부자와 권력자의 배타적 권리가 될 수 없습니다. 모든 사람이 액세스 할 수 있어야합니다. 그래서 우리 아빠가 프로 스쿨을 선택하는 이유입니다. 그래서 그는 교육이 우리 시대뿐만 아니라 모든 시대의 시민권 문제에 접근한다고 불렀습니다. 너무 많은 아프리카 계 미국인과 히스패닉계 미국인 아이들이 우편 번호 때문에 나쁜 학교에 갇혀 있다는 것은 용납 할 수없는 일입니다. 도널드 트럼프는 그것을지지하지 않을 것입니다.

민주당 원이 큰 돈을 벌어 들인 노조 상사에게 굴복하는 대신 소수 민족과 소외된 지역 사회를 돕고 싶다면 부모가 자녀에게 가장 적합한 학교를 선택하도록 허용했습니다. 그들은 미국 노동자를 보호하기 위해 이민을 제한했습니다. 그들은 우리 동네를 보호하는 경찰을 지원할 것입니다. 그들은 변화를 위해 미국의 이익을 우선시하는 무역 거래를 협상하는 방법을 배웠습니다. 그들은 끝없는 전쟁을 끝내고 외국의 문제를 해결하기 위해 젊은이들을 보내는 것을 그만 두었습니다. 그들은 가족과 노동자의 세금을 삭감했습니다. 그들은 도심에 투자를 유도하는 기회 영역을 만들었습니다. 다시 말해 민주당 원들이 우리나라의 잊혀진 남녀를 돌 본다면 트럼프 대통령이하는 일을 똑같이 할 것입니다. 미국은 지구상에서 가장 위대한 나라이지만 아버지의 전체 세계관은 우리가 항상 더 잘할 수 있다는 생각을 중심으로합니다. 당신이 원하는 삶, 훌륭한 직업, 아름다운 집, 완벽한 가족을 상상 해보세요.

넌 그것을 가질 수있어. 진정한 평등 한 기회를 가진 당신이 살고 싶은 나라를 상상해보십시오. 근면은 성과를 거두고 정의가 동정심과 편파없이 봉사하는 곳입니다. 넌 그것을 가질 수있어. 공산주의의 악이 있고 급진적 인 이슬람 테러가 확산 될 기회가 주어지지 않는 세상을 상상해보십시오. 영웅은 찬양하고 선한 사람은 승리합니다. 넌 그것을 가질 수있어. 그것이 삶입니다. 그 나라입니다. 그것이 도널드 트럼프와 공화당이 추구하는 세상입니다. 그리고 그렇습니다. 조 바이든과 급진 좌파 민주당 원 들과는 달리 우리 당은 모든 사람에게 열려 있기 때문입니다. 그것은 우리를 어둠 속으로 끌어 들이고 싶어하는 급진파를 거부하고 모두를위한 밝고 아름다운 미래를 대표하는 남자를 포용하는 것으로 시작됩니다. 그것은 미국 대통령 도널드 J. 트럼프를 재선 임하는 것으로 시작됩니다. 감사합니다. 신의 축복이 미국에 있습니다.

<영어 원문>

Good evening America. I’m Donald Trump, Jr. We’re here tonight to talk about the great American story, to talk about this country we all love, this land of promise and opportunity, of heroes and greatness. Just a few short months ago, we were seeing the American dream become a reality for more of our citizens than ever before. The greatest prolonged economic expansion in American history, the lowest unemployment rate in nearly 50 years, the lowest unemployment rates ever for black Americans, Hispanic Americans, women, and pretty much every other demographic group. And then courtesy of the Chinese Communist Party, the virus struck. The President quickly took action and shut down travel from China. Joe Biden, and his Democrat allies, called my father a racist and a xenophobe for doing it.

They put political correctness ahead of the safety and security of the American people. Fortunately, as the virus began to spread, the President acted quickly and ensured ventilators got the hospitals that needed them most. He delivered PPE to our brave frontline workers, and he rallied the mighty American private sector to tackle this new challenge. There’s more work to do, but there is a light at the end of the tunnel. Job gains are outpacing what the so called experts expected, but Biden’s radical left wing policies would stop our economic recovery cold. He’s already talking about shutting the country down again. It’s madness. Democrats claim to be for workers, but they’ve spent the entire pandemic trying to sneak a tax break for millionaires and Democrat states into the COVID relief bill. Then they attacked my father for suspending the payroll tax for middle class workers. In fact, if you think about it, Joe Biden’s entire economic platform seems designed to crush the working man and woman. He supported the worst trade deals in the history of the planet. He voted for the NAFTA nightmare, down the tubes went our auto industry.

He pushed for TPP, goodbye manufacturing jobs. Beijing Biden is so weak on China that the intelligence community recently assessed that the Chinese Communist Party favors Biden. They know he’ll weaken us both economically and on a world stage. Biden also wants to bring in more illegal immigrants to take jobs from American citizens. His open border policies would drive wages down for Americans at a time when low income workers were getting real wage increases for the first time in modern history. He’s pledged to repeal the Trump tax cuts, which were the biggest in our country. After eight years of Obama and Biden’s slow growth, Trump’s policies have been like rocket fuel to the economy and especially to the middle class. Biden has promised to take that money back out of your pocket and keep it in the swamp. That makes sense though, considering Joe Biden is basically the Loch Ness monster of the swamp.

For the past half century, he’s been lurking around in there. He sticks his head up every now and then to run for president. Then he disappears and doesn’t do much in between. So if you’re looking for hope, look to the man who did what the failed Obama-Biden administration never could do and built the greatest economy our country has ever seen and President Trump will do it again. We will be stronger than ever because when we put our mind to it, there is no obstacle that America can’t surmount, except there’s a difference this time. In the past, both parties believed in the goodness of America. We agreed on where we wanted to go. We just disagreed on how to get there. This time, the other party is attacking the very principles on which our nation was founded, freedom of thought, freedom of speech, freedom of religion, the rule of law. Thomas Jefferson famously said, “I have sworn, upon the altar of God, eternal hostility against every form of tyranny over the mind of man.” Our founders believed there was nothing more important than protecting our God given right to think for ourselves.

Now the left, they’re trying to cancel all of those founders. They don’t seem to understand this important principle. In order to improve in the future, we must learn from our past, not erase it. So we’re not going to tear down monuments and forget the people who built our great nation. Instead, we will learn from our past so we don’t repeat any mistakes and we will work tirelessly to improve the lives of all Americans. Joe Biden and the radical left are now coming for our freedom of speech. They want to bully us into submission. If they get their way, it will no longer be the silent majority. It will be the silenced majority. This has to stop. Freedom of expression used to be a liberal value, at least before the radical left took over.

Now, the Republican party is the home of free speech, the place where anyone from any background can speak their mind and may the best ideas win. People of faith are under attack. You’re not allowed to go to church, but mass chaos in the streets gets a pass. It’s almost like this election is shaping up to be church, work and school versus rioting, looting, and vandalism, or in the words of Biden and the Democrats, peaceful protesting. Anarchists have been flooding our streets and Democrat mayors are ordering the police to stand down. Small businesses across America, many of the minority owned, are being torched by mobs. The Democrat mayors pretend it’s not happening. They actually called it a summer of love.

And that brings me to another important principle. Every American must be free to live without fear of violence in your country, in your communities and in your homes. All men and women are created equal and must be treated equally under the law. That’s why we must put an end to racism and we must ensure that any police officer who abuses their powers is held accountable. What happened to George Floyd is a disgrace. And if you know a police officer, you know they agree with that too, but we cannot lose sight of the fact that our police are American heroes. They deserve our deepest appreciation because no matter what the Democrats say, you and I both know when we dial 911, we don’t want it going to voicemail, so defunding the police is not an option. Everything starts with safety and security. You can’t have anything else without it.

You can’t focus on building a better future for your children without the peace of mind that they can study safely in their classrooms, play safely in their neighborhoods and sleep safely in their beds. But safety is only the beginning. Trump’s America is a land of opportunity, a place of promise. I was fortunate enough to grow up in a family that could afford the best schools and the finest universities, but a great education can not be the exclusive right of the rich and powerful. It must be accessible to all. And that’s why my dad is pro school choice. That’s why he’s called education access the civil rights issue, not just of our time, but of all time. It is unacceptable that too many African American and Hispanic American children are stuck in bad schools, just because of their zip code. Donald Trump will not stand for it.

If Democrats really wanted to help minorities and underserved communities, instead of bowing to big money union bosses, they’d let parents choose what school is best for their kids. They’d limit immigration to protect American workers. They’d support the police who protect our neighborhoods. They’d learn how to negotiate trade deals that prioritize America’s interest for a change. They’d end the endless wars and quit sending our young people to solve problems in foreign lands. They’d cut taxes for families and workers. They’d create opportunities zones that drive investment into inner cities. In other words, if Democrats cared for the forgotten men and women of our country, they’d do exactly what President Trump is doing. America is the greatest country on earth, but my father’s entire worldview revolves around the idea that we can always do even better. Imagine the life you want to have, one with a great job, a beautiful home, a perfect family.

You can have it. Imagine the country you want to live in, one with true equal opportunity, where hard work pays off and justice is served with compassion and without partiality. You can have it. Imagine a world where there are evils of communism and radical Islamic terrorism are not given a chance to spread, where heroes are celebrated and the good guys win. You can have it. That is the life. That is the country. That is the world that Donald Trump and the Republican party are after. And yes, you can have it because unlike Joe Biden and the radical left Democrats, our party is open to everyone. It starts by rejecting radicals who want to drag us into the dark and embracing the man who represents a bright and beautiful future for all. It starts by reelecting Donald J. Trump, President of the United States. Thank you and God bless America.


최인성 [e-mail]