Los Angeles

80.0°

2020.07.09(Thu)

[우리말 바루기] 내디딥시다

[LA중앙일보] 발행 2018/10/15 미주판 19면 기사입력 2018/10/14 14:27

"우리 모두 한 걸음 내딛어 봅시다." 방탄소년단의 유엔 연설에 달린 대부분의 한글 자막에서 틀린 문장이다. "내딛읍시다"라고 한 경우도 있다. 이는 '내디뎌' '내디딥시다'로 고쳐야 바르다.

'내딛다'는 '내디디다'의 준말로, 활용 시 주의해야 한다. 뒤에 자음으로 시작하는 어미가 올 때는 '내딛고, 내딛는, 내딛지'처럼 활용된다. 문제는 모음으로 시작하는 어미가 올 때다. '내딛다'는 '-으면'과 결합할 수 없다. '내딛으면'은 잘못된 활용형이다. 준말의 활용형을 인정하지 않고 본딧말의 활용형만 인정해서다. 본말인 '내디디다'에 '-으면'이 결합된 형태인 '내디디면'만 쓰인다. '내딛다'에 '-어, -은, -읍시다'가 결합한 형태인 '내딛어, 내딛은, 내딛읍시다'도 잘못된 활용형이다. '내디디어(=내디뎌), 내디딘, 내디딥시다'로 활용된다.

관련기사 우리말 바루기 -시리즈

오늘의 핫이슈

PlusNews

포토 뉴스

전문가 칼럼전문가 전체보기

박동익 공인 세무사

박동익 공인 세무사

HelloKTown