지역별 뉴스를 확인하세요.

많이 본 뉴스

광고닫기

기사공유

  • 페이스북
  • 트위터
  • 카카오톡
  • 카카오스토리
  • 네이버
  • 공유

이야기로 배우는 마르띤의 스패니시 생활회화 <137>업소3

'구경만 하는 거예요'는 어떻게 할까? 2가지 표현이 있다. 하나는 현재시제 다른 하나는 현재진행시제다.

1. 현재시제 Solo quiero mirar

solo는 영어 only 다. quiero 다음 mirar(보다)다. 스패니시도'보다'는 2가지다. ver와 mirar로 ver는 영어 see이고 mirar는 영어 look이다.

mirar가 자주 쓰이는 경우는 2가지다. 첫째 꼬마들끼리 놀 때 '얘 이거 좀 봐 이거 봐'가 Mira mira(반말)이고 두번째 식당이나 술집(bodega) 또는 카페(cafeteria)에서 종업원을 부를 때 '이봐요/여기봐요'가 바로 Mire(존대말)다. 다른 표현으로는 Oiga(여기요!)도 있다. Oiga는 oir(영어 hear) 동사의 명령법 존대말이다. 두 표현은 식당 술집뿐 아니라 가게나 시장에서도 쓰인다.



2. 현재진행시제. Solo estoy mirando.

estoy는 be동사 1인칭 단수이고 ~ando가 영어 ~ing로 현재진행형태다. '단지 구경만 하고 있어요'다. 이렇게 얘기하면 종업원은 고객에게 "천천히 구경하세요. 그리고 필요하면 부르세요"라고 한다.

"천천히 구경하세요"는 Tome todo el tiempo que necesite이고 "필요하면 저를 부르세요. 저는 디아나예요"는 Si me necesita llameme. Mi nombre es Diana다. 첫 문장의 Tome는 tomar(take/drink) 동사의 명령법 존대말 todo는 '모두' tiempo는 time que는 관계사다. 직역하면 '필요한 모든 시간을 가지세요'다. 다음 Si는 영어 If이고 llameme는 합성어로 llame가 llamar(call)의 명령법 존대말이고 me는 목적대명사로 뒤에 붙여서 '제가 필요하시면 저를 부르세요'다.

▶문의: (213) 381-0041 www.martinspanishcollege.com

백지원(언어학자·역사학자·중앙교육문화센터 스패니시 강사)


Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)


많이 본 뉴스





실시간 뉴스