지역별 뉴스를 확인하세요.

많이 본 뉴스

광고닫기

기사공유

  • 페이스북
  • 트위터
  • 카카오톡
  • 카카오스토리
  • 네이버
  • 공유

이야기로 배우는 마르띤의 스패니시 생활회화 <262>여행6

전 회의 문장 6번부터 설명을 계속하겠다.

6. Haga el favor de presentarse a la puerta numero 8 dentro de media hora

para subir a bordo.

영어 Please는 스패니시로 Por favor(뽀르 화보르)와 Haga el favor 등 두 표현이 쓰인다. 둘 중 Haga el favor에서 Haga는 hacer(do)의 명령법 권유형으로 '하세요' 즉 '호의를 베푸세요'의 의미다. 항공기 내에서 스튜어디스가 승객들에게 '담배를 꺼주시기 바랍니다.'라고 요청할 때 Haga el favor de no fumar다.



presentarse는 재귀동사로 '자신이 나타나다/출석하다'이고 dentro de는 영어 within 즉 '이내에'의 의미다. subir 동사는 '올라가다/타다'이고 a bordo와 함께 '항공기 내로 탑승하다'의 의미다. 6번 전체의 번역은 '항공기 탑승을 위하여 반 시간 이내에 8번 게이트로 오시기 바랍니다.'가 된다.

7번의 hay는 haber(있다)의 3인칭단수 형태로 영어 There is에 해당하며 '있다'는 hay고 '없다'는 No hay로 인칭에 따른 변화가 없다. 영어 No problem은 스패니시로는 No hay problema 라고 동사를 써야 한다.

1. ¿Hay pollo? Si hay. No no hay. No hay mas. Hay mucho mas. '닭 있어요?'

예 있습니다. 아니오 없습니다. 떨어졌는데요. 얼마든지 있어요.

고객이 뭘 찾을 때 만약 없는 경우 꼭 No라는 대답을 한 후 '없어요'라고 대답해야 한다. 스패니시에는 not이 없기에 no를 대답과 not 양쪽으로 쓴다.

2. No hay luz / agua caliente / clase / partido.

전기가 나갔다 / 더운 물이 안 나온다 / 수업이 없다 / 시합이 없다.

▶문의:(213) 381-0041 www.martinspanishcollege@gmail.com

▶웹사이트:www.martinspanishcollege.com

백지원(언어학자/역사학자)


Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)


많이 본 뉴스





실시간 뉴스