[우리말 바루기] 끝발이 세다

능력이나 배경이 좋아 일을 잘 처리하는 사람 또는 사회적·경제적으로 잘나가는 사람을 보고 흔히 "저 사람은 끝발이 세다"고 이야기한다. 그러나 여기서 '끝발'은 '끗발'의 잘못된 표현이다.

'끗발'은 화투 등 노름에서 '한 끗, 두 끗'과 같이 셈을 치는 점수를 나타내는 단위인 '끗'과 '말발' '서릿발' 등에서 기세나 힘의 뜻을 더하는 접미사 '발'이 합쳐진 단어다. 따라서 '끗발'은 "오늘따라 끗발이 오른다"처럼 노름 등에서 좋은 끗수가 잇따라 나오는 기세를 의미한다.

'끗발'은 "그는 재물의 위력으로 권력까지 쥐고 흔들 정도로 끗발이 대단했다"처럼 아주 당당한 권세나 기세를 의미하는 말로 쓰이기도 한다. 관용적으로는 "끗발이 나다" "끗발이 오르다" "끗발이 서다" "끗발이 세다" "끗발이 좋다" 등으로 사용된다.