[우리말 바루기] 아낌없이 주는 당신께
그림우화 '아낌없이 주는 나무'에는 한 소년에게 열매며 가지며 모든 것을 내주고도 더 못 줘서 미안해하는 사과나무가 나온다."대가 없이 제공해 준다"를 "대가 없이 제공한다"고 하면 어떨까? '제공하다'는 무엇을 내주거나 갖다 바치다는 뜻의 동사다. 제공하는 것이 곧 주는 것이다. '제공해 준다'는 사실상 중복 표현이다.
동사 뒤에서 '-어 주다' 구성으로 쓰이는 보조동사 '주다'는 다른 사람을 위해 어떤 행동을 함을 나타낸다. "동생에게 동화책을 읽어 주겠니?" "학생들에게 간식을 나눠 줬다"처럼 사용한다. 문제는 의미를 더하거나 말맛을 보태는 구실을 하는 경우가 아닌데도 보조동사 '주다'를 남발하는 데 있다. 말이 중복되는 군더더기 표현일 때는 빼는 게 좋다
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)