이야기로 배우는 마르띤의 스패니시 생활회화 <259>여행3

1.Empleado:¿Por cuanto tiempo va a quedarse?

2.Pasajero :Voy a quedarme por una semana mos o menos.

3. Empleado :¿Que clase de asiento quiere?

4.Pasajero:Clase economica.¿Cuanto es el pasaje?

5.Empleado: Setecientos veinticinco dolares.

6. Pasajero : Aqui esta la tarjeta de credito.

7. Empleado : Aqui tiene su pasaje(boleto. boleta).

Tiene que estar en el aeropuerto tres horas antes del horario de salida.¡ Buen viaje!

1번의 ¿Por cuanto tiempo?가 중요 표현이다. 전치사 por는 원래 '원인/방법/ 가치교환' 등을 나타내는데 '동안'이라는 의미로도 쓴다. tiempo는 '시간/날씨' 양쪽으로 쓰는 명사 '얼마 동안?'으로 쓰는 표현은 이것뿐이다.

voy a 또는 va a + 동사원형은 '미래시제' 다. 재귀동사 quedarse는 '머물다/ 체류하다'로 번역하면 '얼마 동안이나 머무실 것입니까?'다. por una semana는 '1주일 동안' mas o menos는 부사구로 '대강/대략'이다.

3번은 '클래스 등급'을 묻는 말이고 4번은 '이코노믹 클래스'다. 6 7번에 쓰인 Aqui esta와 Aqui tiene(여기 있습니다.)가 중요한 상용어다. 고객에게 물건을 건네주거나 영수증 잔돈 등을 건네줄 때 꼭 이 표현을 쓰면된다.

tarjeta가 중요 명사로 '크레딧카드/전화카드/생일 카드' 등 모든 카드 '명함'도 이걸 쓴다.

'Tiene que + 동사원형'은 영어 have to 즉 '~해야 한다'로 중요한 용법 antes de는 '~하기 전에'로 '출발 시간 3시간 전에 공항에 나오셔야 합니다.' ¡Buen viaje!는 '좋은(즐거운) 여행 되세요!'라는 인사다.

▶문의:[phone] [e-mail]

▶웹사이트:www.martinspanishcollege.com

백지원(언어학자/역사학자)