이야기로 배우는 마르띤의 스패니시 생활회화 <167> 업소10

업소에서의 대화다.

Empleada: Buenas tardes Srta. ¿En que le ayudo?

Diana: Quiero ver una falda que esta de moda.

Empleada: Hoy en dia mini falda esta de moda.

¿Que le parece esta?

Diana:Me gusta el color. ¿Pero no tiene mas corta?

Empleada: Si la tenemos. Ya se la traigo.



여점원: 좋은 오후입니다. 아가씨. 뭘 도와드릴까요?

디아나: 유행 중인 치마 하나 보고 싶은데요.

여점원: 요새는 미니 스커트가 유행입니다.

이거 어떠세요?

디아나: 색깔은 마음에 드네요. 그러나 더 짧은 건 없나요?

여점원: 예 있습니다. 지금 가져올께요.



가게에서 쓰이는 아주 흔한 대화다. '뭘 도와드릴까요?'는 몇 가지가 있다. ¿Puedo ayudarle? ¿En que le ayudo? ¿En que puedo servirle? 모두 같은 의미이니 편한대로 골라 써라.

'보다'는 ver(see)와 mirar(look)가 있다. falda(치마)는 명사 blusa는 블라우스 다. Esta de moda가 중요한 표현인데 원래 estar 동사는 '상태'를 나타내므로 뒤에 형용사와 부사만 쓸 수 있다. 만일 뒤에 명사를 써야 하는 경우 꼭 전치사로 연결해야 한다. moda는 '유행'으로 '유행이 지났다'는 esta pasado de moda를 쓰면 된다. pasado는 pasar(pass/happen)의 과거분사로 영어 passed다. Hoy en dia는 estos dias와 같은 의미로 '요즘'이고 ¿Que le parece?가 중요하다. parecer 동사는'~같아 보인다(It seems to--)'다.