태극기 옆에 '조선말(?)'…베벌리힐스 소개 웹사이트

LA지역의 부촌이자 유명 관광지인 베벌리힐스를 소개하는 한 웹사이트에 '조선말'이라는 북한식 표현(사진)이 등장해 한인 이용자들을 어리둥절하게 하고 있다.

이 웹사이트는 베벌리힐스 지역의 주요 관광코스와 호텔 등 숙박 시설을 소개하는 '러브베벌리힐스닷컴(lovebeverlyhills.com)'. 웹사이트에는 영어 외에 다른 언어로도 서비스를 제공하고 있다는 안내와 함께 10개국의 국기와 이들 국가의 언어가 소개됐다.

그런데 태극기 옆에 보통 사용되는 '한국어' 대신 '조선말'이라는 낯선 단어가 게재된 것.

이런 사실을 해당 웹사이트 운영자에게 알리자 "무슨 의도가 있었던 것은 아니고 단순히 번역상의 실수에서 비롯된 것"이라며 "즉시 바로 잡겠다"는 내용의 답변을 보내왔다.

최근 아노니(Anohni)라는 미국 가수는 자신의 웹사이트에 본인이 부른 노래 가사를 다양한 언어로 소개하면서 '한국어'와 '조선말'을 나란히 게재해 화제를 모으기도 했다. 주로 사회·정치적 성향이 강한 곡들을 부르는 아노니는 자신의 노래에 북한도 언급이 되는 점을 감안, '조선말'이라는 표현을 사용한 것으로 알려졌다.


송정현 인턴기자 [e-mail]