[우리말 바루기] 감정노동과 사물 존칭
"문의하신 상품은 품절되셨어요" "주문하신 음료 나오셨습니다"와 같은 표현은 이제 사라졌을까? 사물에까지 경어를 붙여 말하는 것이 잘못인 줄 알면서도 무례한 고객에게 꼬투리를 안 잡히기 위해서다.'사물 존칭'이 퍼지게 된 것은 고객을 왕으로 모시는 과정과 무관치 않다. 고객 만족을 서비스의 최고 가치로 삼으면서 마구 쓰인 측면이 있다. 우리말에서 물건은 높임의 대상이 아니다. 선어말어미 '-시-'를 붙일 수 없다. "문의하신 상품은 품절되었어요" "주문하신 음료 나왔습니다"처럼 표현하는 게 바르다.
직원이 손님에게 어떤 행동을 공손히 요구할 때 "자리에 앉으실게요" 등과 같이 말하는 것도 잘못된 표현이다. '-시-'는 '앉다'의 주체를 높이는 선어말어미다. "자리에 앉으세요" "자리에 앉으십시오" "자리에 앉으시기 바랍니다" 등으로 바꿔야 자연스럽다.
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)