[우리말 바루기] 인상착의
"범인 몽타주를 보니 지난해 우리 부대에서 제대한 사람과 인상착의가 비슷하다."흔히 '인상착의'는 '얼굴의 생김새'를 뜻한다고 생각하기 쉽지만 '人相着衣'라는 한자어에서 알 수 있듯 사람의 생김새와 입고 있는 옷을 함께 이르는 말이다.
위 글에서 제보자는 용의자를 과거에 부대에서 보았으므로 현재는 어떤 옷을 입고 있는지 알 수 없을 것이다. 따라서 '인상착의가 비슷하다'는 적절하지 않고 '인상이 비슷하다'고 써야 적확하다.
이와 비슷한 예는 '금품수수'에서도 볼 수 있다. 금품은 '돈과 물품'을 함께 일컫는 말이다. 정치인 등이 검은돈을 받은 사건을 전하면서 '금전'이라고 해야 할 것을 '금품'이라고 도매금으로 넘기는 경우가 적지 않다.
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)