“집계 되십시오” 무슨 뜻?

연방센서스 참여를 독려하는 배너의 ‘집계 되십시오’라는 한글 문구가 요령부득이다. LA한인타운 버몬트 길에 부착된 이 배너는 한국어를 아는 사람이 아닌 자동번역기를 사용해 번역한 것으로 보인다. LA한인타운 일대의 각종 정부 홍보물에는 이렇게 의미 전달이 잘 안 되는 어색한 한글이 종종 눈에 띄어 한인들을 불편하게 한다. 관계 당국의 성의를 기대한다. 김상진 기자