[우리말 바루기] 골든 글로브

"주위에서 골든 글러브에서 상을 타면 아카데미 시상식에서는 좋은 결과를 얻지 못한다는 얘기를 듣고 위안 삼고 있다."

이 기사처럼 할리우드 외신기자협회가 수여하는 상을 두고 흔히 골든 글러브라고 하는 걸 볼 수 있다. 그러나 이때 수여되는 트로피가 장갑 모양이 아니라 황금빛 지구 모양을 하고 있는 데서 알 수 있듯 이 상은 골든 글로브(golden globe awards)가 바른 명칭이다.

물론 황금빛 장갑 모양의 트로피를 주는 골든 글러브(golden glove) 상도 존재한다. 한국과 일본 프로 야구에서 시상한다. 이 상은 미국의 스포츠 용품 제조업체인 롤링스가 홍보를 목적으로 메이저 리그에서 최고 수비 선수들을 뽑아 수여한 골드 글러브(gold glove)가 원조다. 이 '골드' 글러브가 일본에 도입되면서 '골든' 글러브가 되고 한국도 골든 글러브로 받아들인 것이다.