이야기로 배우는 마르띤의 스패니시 생활회화 <247>전화 대화3

'누구 찾으세요' 역시 두 가지 표현이 있다.

1. ¿A quien llama?

2.¿Con quien quiere hablar?

스패니시는 전치사 용법을 모르면 안된다. 예를 들어 영어 Why?는 의문사 ¿Que(무엇)?의 앞에 '원인'을 나타내는 전치사 por를 놓아서 ¿Por que?가 된다. 영어 Whose?는 의문사 ¿Quien(누구)? 앞에 '소유'를 나타내는 전치사 de를 놓아서 ¿De quien(누구의)?이 되며 영어 Whom? 역시 의문사 ¿Quien? 앞에 우리말 토씨에 해당되는 전치사 a를 놓아서 ¿A quien(누구에게 누구를)?이 된다. con 역시 전치사 with다.

1번의 llamar는 영어 call로서 '전화하다. 부르다'의 의미로 여기서는 '누구에게 전화하세요?' 즉 '누구 찾으세요?'가 된다. 2번의 quiere는 3인칭으로 '누구랑 말하기를 원하세요?'가 직역으로 '누구 찾으세요?'다.

전화한 사람이 찾는 사람이 없을 때의 대답이다.

1.El / Ella no esta ahora.

2. Salio (hace) un rato.

3. Ya se fue.

1번의 No esta ahora는 '지금 없는데요'이고 2번의 Salio는 salir 동사의 과거 3인칭단수로 '나갔어요'다.

동사 중 마지막 모음에 액센트가 찍혀 있는 경우는 99%가 과거시제를 나타낸다. hace는 영어 ago로 뒤에 명사가 나오며 지난 시간의 모든 표현은 hace로 시작한다. 2번 표현 중 Salio hace un rato면 '조금 전에 나갔는데요'가 되고 괄호 안의 hace를 쓰지 않으면 '잠깐 나갔는데요'가 되어서 전혀 다른 뜻이 된다. 즉 hace를 쓰지 않으면 '곧 돌아온다'의 의미가 되겠다.

3번도 중요한 표현으로 '이미 갔어요'로 fue는 불규칙동사 ir의 과거 3인칭단수다.

▶문의: [phone] [e-mail]

▶웹사이트:www.martinspanishcollege.com

백지원(언어학자/역사학자)