'워라밸'이 관심사이다 보니 이 용어를 무리하게 끌어다 쓰는 경우도 있다. '호텔 워라밸 패키지' '워라밸 단지 분양' '워라밸 모바일 게임' 등은 '워라밸'을 남용한 경우가 아닌가 생각된다.
이처럼 '워라밸'은 콩글리시일 뿐 아니라 남용되거나 부적절하게 사용되는 경우가 적지 않다. 어렵다 보니 '워라벨'이라 표기한 곳도 있다. 그럴 바엔 이를 번역한 우리말인 '일삶균형' 정도로 부르는 것이 어떨까 싶다. 언어의 우선적인 가치는 전달이다. '워라밸'은 그럴듯하기는 하지만 전달력이 떨어진다.
바이든 '1호 법안'은 불법체류자 구제
한인 목회자, 코로나 사망 잇따라…더글러스 김 목사 19일 비보
트럼프 '새 행정부 성공 기원'…의사당 사태엔 '폭력 용납 안돼'
트럼프 美 대통령 임기 마지막 날, 백악관엔 으스스한 정적만 흘렀다
한인 의료진들의 접종 후기…"백신, 생각보다 안전합니다"
故이재수 '세월호 사찰' 의혹 무혐의···유승민 "정의 세웠다"
[속보] 트럼프 "위대한 4년이었다"…'셀프 환송식'서 자화자찬
은퇴도 미룬 79세 美간호사, 생일 전날 코로나로 끝내 은퇴
트럼프, 퇴임 3시간전 고별연설서 '어떤 식으로든 돌아오겠다'(종합)
트럼프 불참한 바이든 취임식, 부시·클린턴·오바마는 왔다