전자신문
로그인 회원가입

Los Angeles

70.0°

2020.06.06(Sat)

[우리말 바루기] 워라밸은 '일삶균형'

  • 글꼴 확대하기
  • 글꼴 축소하기
블로그 클럽
온더로드
BMW 신형 4시리즈 쿠페 공개, 과감한 그릴이 시선 강탈

[LA중앙일보] 발행 2018/10/19 미주판 21면 기사입력 2018/10/18 18:18

부쩍 많이 나오는 용어가 '워라밸'이다. 일과 삶의 균형을 뜻하는 영어의 '워크 라이프 밸런스(Work-life balance)'에서 온 말이다. '워라밸'은 각 단어의 앞 발음을 딴 우리말 신조어다.

'워라밸'이 관심사이다 보니 이 용어를 무리하게 끌어다 쓰는 경우도 있다. '호텔 워라밸 패키지' '워라밸 단지 분양' '워라밸 모바일 게임' 등은 '워라밸'을 남용한 경우가 아닌가 생각된다.

이처럼 '워라밸'은 콩글리시일 뿐 아니라 남용되거나 부적절하게 사용되는 경우가 적지 않다. 어렵다 보니 '워라벨'이라 표기한 곳도 있다. 그럴 바엔 이를 번역한 우리말인 '일삶균형' 정도로 부르는 것이 어떨까 싶다. 언어의 우선적인 가치는 전달이다. '워라밸'은 그럴듯하기는 하지만 전달력이 떨어진다.

관련기사 우리말 바루기 -시리즈

블로그 클럽

오늘의 핫이슈

PlusNews

어린 시절 추억이 가득한 빈대떡 레시피

커플이 자가격리 중 이별/이혼을 피할 수 있는 방법 7가지

고등학생 아이 SAT/ACT 시험 계속 공부 시켜야 할까?

비타민C 가득 콩나물 오징어볶음 레시피

'힐링의 마을’ 캠브리아, 싱그러운 바람과 해안 절경 만끽

다시 돌아올 줄 몰랐던 60년대 타이다이 패션 열풍

포토 뉴스

본 어게인 장기용 1인2역 쉽지 않았다, 주변 도움으로 잘 끝내 종영소감

'본 어게인' 장기용 "1인2역 쉽지 않았다, 주변 도움으로 잘 끝내" 종영소감

뭉찬 췌장암 유상철 약한 모습 보이기 싫다, 꼭 이겨낼 것..안정환 눈물

'뭉찬' 췌장암 유상철 "약한 모습 보이기 싫다, 꼭 이겨낼 것"..안정환 눈물

악인전 강승윤X송창식, 두 가왕의 세대초월 컬래버..2020 본능적으로 탄생

'악인전' 강승윤X송창식, 두 가왕의 세대초월 컬래버..2020 '본능적으로' 탄생

1박2일 문세윤, 무한 수다 본능→토크지옥 빠진 멤버들 고통 호소

'1박2일' 문세윤, 무한 수다 본능→토크지옥 빠진 멤버들 '고통 호소'

잠시만 안녕..정글, 코로나19로 휴식기 돌입→이영표 개인기 최고의1분

"잠시만 안녕"..'정글', 코로나19로 휴식기 돌입→이영표 개인기 최고의1분

사이코지만 괜찮아 오정세, 서예지바라기 순수 청년 인생캐 만났다

'사이코지만 괜찮아' 오정세, 서예지바라기 순수 청년 '인생캐 만났다'

구속 기로에 놓인 이재용…외신들 삼성 불확실성 커져

구속 기로에 놓인 이재용…외신들 '삼성 불확실성 커져'

안산, K4 시흥전 승리하고 FA컵 3라운드 진출

안산, K4 시흥전 승리하고 FA컵 3라운드 진출

세계 주류 소비, 맥주가 압도적…예상 성장률은 와인이 최고

'세계 주류 소비, 맥주가 압도적…예상 성장률은 와인이 최고'

더킹 이민호, 죽음 각오 이정진 처단하러 떠났다..역모의밤 뒤집을 엔딩

'더킹' 이민호, 죽음 각오 이정진 처단하러 떠났다..'역모의밤' 뒤집을 엔딩

1

EDD 계속 보류?…2주마다 다시 확인해야

2

K타운 새 명소…옛날 주유소 리모델링한 커피숍

3

LA 한나 김 남매 이야기…"가족 잃어도 공과금 걱정해야"

4

'사람이 죽었는데 뭐라는 거야' 바이든, 트럼프에 '비열하다'

5

DACA 수혜자 최종 판결 임박…기각되면 66만명 추방 위기

6

그들의 외침이 바로 우리 얘기다

7

학교·술집 오픈…가주, 12일 부터

8

PPP 탕감 완화 개정안 트럼프 대통령 서명

9

가주에 어퍼머티브 액션 부활하나

10

미국, 가짜 N95마스크 50만개 판 중국 기업 제소…'12억원 규모'

1

그들의 외침이 바로 우리 얘기다

2

플로이드 사망연루 경찰 '목 누르지 말라 말렸지만 고참이 무시'

3

한인 등 아시아계 LA서 ‘인종 차별 철폐’ 외쳤다

4

'사람이 죽었는데 뭐라는 거야' 바이든, 트럼프에 '비열하다'

5

박지원 "삐라는 반인륜적…'김여정 하명법' 주장 옳지 않아"

6

트럼프 "일자리 증가, V자 아닌 로켓 회복"

7

흑인 청년 살해 동기는 ‘인종차별’ … 욕설에 “깜둥이” 증언도

8

한인들도 평화시위 동참…흑인여성 '한인 이미지 확 달라져'

9

'트럼프 vs 바이든' 미 대선 대진표 확정…최후의 승자는

10

"인종차별 또다른 팬데믹"···서울 한복판 '플로이드' 추모 행진

전문가 칼럼전문가 전체보기

인기 답변글

HelloKTown

J 블로그 더보기+

오늘의 관심글

클럽 더보기+

핫딜 더보기+

<font color=#C72700>무료증정</font> DENTAL MASK (50매)를 사면 FACE SHIELD 증정

무료증정 DENTAL MASK (50매)를 사면 FACE SHIELD 증정

<font color=#C72700>45% 할인</font> 한독화장품 퍼펙트 케어 젤 손소독제

45% 할인 한독화장품 퍼펙트 케어 젤 손소독제

<font color=#C72700>40% 할인 </font>제로닉 은 마스크 빨아쓰는 재사용 살균원단 마스크(black)

40% 할인 제로닉 은 마스크 빨아쓰는 재사용 살균원단 마스크(black)

<font color=#C72700>손세정제2+핸드로션1 보너스</font> 여성 유산균 락피도 우먼

손세정제2+핸드로션1 보너스 여성 유산균 락피도 우먼

<font color=#C72700>30%할인 </font> FACE SHIELD + KN95 마스크 (10매) + 손소독제 2개

30%할인 FACE SHIELD + KN95 마스크 (10매) + 손소독제 2개

<font color=#C72700>TreeOleo</font> 트리올리오 패브릭 항균 스프레이

TreeOleo 트리올리오 패브릭 항균 스프레이

<font color=#C72700>사은품 증정</font> 마스크 N95 밸브형 1박스(20매)

사은품 증정 마스크 N95 밸브형 1박스(20매)

<font color=#C72700>67% 할인</font> ‘진한 아로니아’ 불로매S (20g×30포)

67% 할인 ‘진한 아로니아’ 불로매S (20g×30포)

<font color=#C72700>ODK TV BOX</font> 북미유일 합법 한국방송 다시보기 '특별 할인'

ODK TV BOX 북미유일 합법 한국방송 다시보기 '특별 할인'

<font color=#C72700>34% 할인</font> [CASA&GIO] EMS 저주파 무선 마사지기 10종

34% 할인 [CASA&GIO] EMS 저주파 무선 마사지기 10종

ADVANCE IF48 비닐 파우더프리 장갑(클리어 타입)

ADVANCE IF48 비닐 파우더프리 장갑(클리어 타입)

<font color=#C72700>비즈랩</font> 프로폴리스 스마트 토탈 케어 치약

비즈랩 프로폴리스 스마트 토탈 케어 치약

11가지 블랙푸드 추출물 함유 더마클라센 리얼 헤어 커버쿠션

11가지 블랙푸드 추출물 함유 더마클라센 리얼 헤어 커버쿠션

<font color=#C72700>30% 할인</font> 슬림핏 다이어트 커피

30% 할인 슬림핏 다이어트 커피

<font color=#C72700></font> 더트러스트 TS티에스 샴푸 500g

더트러스트 TS티에스 샴푸 500g

<font color=#C72700>1+1, 립스틱 증정</font> 고유에 화이트닝앰플 쿠션 (+리필2개)

1+1, 립스틱 증정 고유에 화이트닝앰플 쿠션 (+리필2개)

<font color=#C72700>사은품 증정</font> 신신파스 아렉스 중형4개 + 대형2개

사은품 증정 신신파스 아렉스 중형4개 + 대형2개

<font color=#C72700>$200 이상 무료배송</font> 전남 영광산 “영광굴비” 80g*10미

$200 이상 무료배송 전남 영광산 “영광굴비” 80g*10미

유기농 매실엑기스 500㎖ 1병

유기농 매실엑기스 500㎖ 1병

<font color=#C72700>14% 할인 </font>땅끝마을 해남에서 경작한 “유기농 가바쌀” 오분도미 4kg

14% 할인 땅끝마을 해남에서 경작한 “유기농 가바쌀” 오분도미 4kg

<font color=#C72700>25% 할인</font> 군산 옹고집 간장새우장 500g/1㎏

25% 할인 군산 옹고집 간장새우장 500g/1㎏

<font color=#C72700>14% 할인</font> 하늘내린 갓김치 1㎏

14% 할인 하늘내린 갓김치 1㎏

<font color=#C72700>29% 할인</font>서울마님 오감떡볶이 보통맛/매운맛 590g 2팩

29% 할인서울마님 오감떡볶이 보통맛/매운맛 590g 2팩

<font color=#C72700>17% 할인</font> 교동전선생 참치김치찌개 500g 3팩

17% 할인 교동전선생 참치김치찌개 500g 3팩