이야기로 배우는 마르띤의 스패니시 생활회화 <139>기초 회화. 업소 5

atender 동사의 용법을 몇 개 더 살펴보자.

1. ¿Que esta hacienda Diana?

디아나 뭐 하고 있니(현재진행)? haciendo는 hac(하다. 만들다)+iendo로 hac가 동사고 ~iendo가 영어~ing다.

2. Diana esta atendiendo a un cliente. atendiendo 역시 atend+iendo다.

디아나는 한 고객을 돕고 있어요(현재진행).

3. Gracias por su atencion(atender의 명사)

당신의 도움에 감사드립니다.

4. Preste toda su atencion a la conduccion del vehiculo.

차 운전에 당신의 모든 '어텐션(주의)'을 집중하세요. 고속도로 표어다.

1 2번 문장은 이해할테고 3번 문장이 가장 중요하다. Gracias por~는 영어 Thank for~에 해당되는 용법이다. 예를 들면 Gracias por todo. 이 표현이 가장 자주 쓰인다. 우리말로 '여러 가지로 고맙습니다'가 되겠다.

Gracias por esperar. 기다려주셔서 감사합니다.

Gracias por ayudar. 도와주셔서 감사합니다.

Gracias por venir otra vez. 다시 와주셔서 감사합니다.

otra vez가 '다시' 즉 영어의 again이다.

Gracias por presentar. 참석해주셔서 감사합니다.

위 표현의 반대 표현으로 Disculpe por~가 있다.

Disculpe por llegar tarde. 늦어서 죄송합니다.

Disculpe por esperar. 기다리시게 해서 미안합니다.

Disculpe por la molestia. 괴롭힘을 용서하세요.

disculpe는 disculpar(죄송하다/용서하다)의 명령법의 존대말로 모르는 상대방의 주의를 끌 때도 쓰인다.

▶문의: [phone] www.martinspanishcollege.com

백지원(언어학자·역사학자·중앙교육문화센터 스패니시 강사)