[우리말 바루기] 마후라→목도리

목도리를 '마후라'라고 부르는 사람이 적지 않다. 특히 나이 든 사람들이 이런 경우가 많다. '마후라'는 목도리를 뜻하는 영어 '머플러(muffler)'를 일본 사람들이 옮긴 말로 우리나라에도 들어와 그대로 사용되고 있다.

'마후라'란 이름이 입에 밴 데는 1964년 공군의 활약상을 그린 영화 '빨간 마후라'의 영향이 크다. 이제 와 전투기 조종사와 공군의 상징인 '빨간 마후라'를 '빨간 목도리'로 바꾸기는 좀 뭣한 측면이 있다. 일상적으로 목도리를 칭할 때만이라도 '마후라'라고 부르지 않는 것이 바람직하다.