[우리말 부루기] 아연질색→아연실색

뜻밖의 일에 얼굴빛이 변할 정도로 놀랄 때 '아연질색하다'고 표현하는 이가 많지만 '아연실색(啞然失色)하다'로 써야 한다. '실색(失色)'은 놀라서 얼굴빛이 달라짐을 이르는 말이다. 반면 '질색하다'는 몹시 싫어하거나 꺼리다 숨이 통하지 못해 기운이 막히다는 의미로 '놀라다'는 뜻은 전혀 없다. 대경실색 경악실색 당황실색 역시 대경질색 경악질색 당황질색으로는 사용하지 않는다.