[우리말 바루기] 야매 성형 → 불법 성형

성형 수술을 하고 싶지만 비용이 만만치 않아 무자격자를 찾는 사람도 적지 않다고 한다. 이처럼 무자격자에게 시술을 받는 경우 '야매 시술'이란 말을 많이 사용한다. 그러나 '야매'는 우리말이 아니라 일본어 야미(闇 やみ)에서 온 것이다. 어둠 희망 없음 암거래 등을 뜻한다. '야매 성형'은 '무자격 성형' '불법 성형' '야매 치료'는 '무자격 치료' '불법 치료' 등과 같이 우리말로 바꿔 쓰는 것이 바람직하다.