[우리말 바루기] 야채 →채소

'채소'란 배추.상추.쑥갓 .양파 등 밭에서 기르는 농작물이나 들에서 자라는 나물을 뜻한다. 이 채소를 '야채'라 부르는 사람이 많다. 하지만 '야채'는 일본식 한자어다. 일본식 한자어인 '야채(야사이.やさい)'가 우리나라에 들어와 슬며시 '채소'를 밀어내고 있는 것이다. 오랫동안 써 온 '채소'란 말을 버리고 일본식 이름인 '야채'로 부를 이유가 없다. '채소'보다 '남새' '푸성귀' 등 순우리말로 쓰면 더욱 좋다.