[오늘의 생활영어] It's or that's up to (someone); (누구에게) 달려있다, (누가) 결정하다

(Two co-workers are talking…)

(직장동료 둘이 이야기를 나누는데…)

Steven: It's your birthday tomorrow isn't it?

스티븐: 내일 네 생일이지 맞지?

Dina: Don't remind me.

다이너: 생각나게 하지 마.

Steven: You don't like birthdays?

스티븐: 생일 안 좋아해?

Dina: Not when it's mine.

다이너: 내 생일은 안 좋아해.

Steven: I want to treat you to lunch.

스티븐: 너 점심 사주려고 그랬지.

Dina: Where are we going?

다이너: 어디 갈 건데?

Steven: That's up to you. It's your day. You choose the restaurant.

스티븐: 네가 정해. 네 날이잖아. 네가 식당 골라.

Dina: I love seafood. Can we go to The Lobster King?

다이너: 난 해산물 좋아해. 랍스터 킹에 가도 돼?

Steven: Great. And lunch is on me.

스티븐: 좋아. 그리고 점심은 내가 살게.

Dina: Thank you so much Steven.

다이너: 정말 고마워 스티븐.

▶Don't remind me: 생각나게 하지 마.
Jim: "Isn't tomorrow your mother-in-law's birthday?"
(짐: 내일이 네 장모님 생신 아니야?)
Roger: "Don't remind me."
(라저: 생각나게 하지 마.)

▶treat (one): (누구를) 대접하다. (누구에게) 사주다.
"My sister treated me to dinner at a nice restaurant last night."
(우리 누나가 지난밤에 멋진 식당에서 저녁 사줬어.)

▶(Something) is on me: (무엇은) 내가 살게 (treat one과 비슷한 말)
"The Laker tickets were on my boss. He paid for them."
(레이커스 경기표는 우리 사장님이 사셨어. 사장님이 돈 내셨어.)