[우리말 바루기] 아연질색→아연실색

뜻밖의 일에 얼굴빛이 변할 정도로 놀랄 때 '아연질색하다'고 표현하는데, '아연실색(啞然失色)하다'로 바루어야 한다. '실색(失色)'은 놀라서 얼굴빛이 달라짐을 이르는 말이다. 하지만 '질색(窒塞)하다'는 몹시 싫어하거나 꺼리다, 숨이 통하지 못해 기운이 막히다는 의미로 '놀라다'는 뜻은 전혀 없다.