[우리말 바루기] 집에 갈게, 갈까

'집에 갈께' '내일 전화할께'는 발음으로는 맞지만 표기로는 틀린 말이다. '집에 갈게' '내일 전화할게'가 바른 표기다. '집에 갈껄' '어디로 갈꺼나' 또한 '집에 갈걸' '어디로 갈거나'로 해야 한다. '갈게, 갈걸, 갈거나'는 동사 '가다'의 어간 '가'에 종결 어미 '-ㄹ게/-ㄹ걸/-ㄹ거나'가 붙은 것이기 때문이다.

이런 예로는 '다시 연락할게' '그는 미국으로 떠날걸' '먼저 사과할걸' '노래를 부를거나' 등이 있다.

그러나 '집에 갈까?' '언제 집에 갈꼬'의 '갈까?/갈꼬'는 발음과 표기가 같다. 동사 '가다'의 어간 '가'에 종결 어미 '-ㄹ(을)까' '-ㄹ(을)꼬'가 붙은 형태이기 때문이다.

덧붙여 '집에 갈걸'을 '집에 갈 걸'로 잘못 띄어 쓰면 안 된다.