[우리말 바루기] 쥐여 주다

흔히 '쥐어 준다'라는 표현을 많이 사용하는데 '쥐여 준다'가 올바른 표기다. '쥐여 주다'는 '쥐다'의 사동사 '쥐이다'에 '-어 주다'가 연결된 형태다.

예컨대 '밥을 먹어 주다'는 내가 밥을 먹는 주체지만, '밥을 먹여 주다'라고 할 때는 남에게 밥을 먹도록 해 주는 것이다. 이와 마찬가지로 다른 사람이 무엇인가를 손에 쥐도록 해 줄 경우에는 '쥐다'의 사동사 '쥐이다'를 써야 한다는 점을 알 수 있을 것이다.

"어머니는 시댁으로 돌아가는 딸에게 아버지 몰래 20만원을 쥐여 보냈다." "갈 데 없는 아이를 데려와 먹여 주고, 입혀 주고, 재워 주고 했더니"가 그 예다.

위의 용례에서도 사동사 '입히다'(←입다)와 '재우다'(←자다)에 '-어 주다'가 연결돼 있음을 볼 수 있다.