[우리말 바루기] 선택사항

"새로 나온 차는 기존 선택사양이었던 것을 기본사양으로 전환했다" 등에서처럼 '선택사양'이란 말을 많이 쓴다. 그러나 '선택사양'에서 쓰이는 '사양'은 원래 우리말에 없는 단어다. '사양'은 일본어 '시요(しよう.仕樣)'의 한자를 우리식 발음대로 읽은 것으로 어떤 일을 하는 방법, 하는 수, 도리 등을 뜻한다.

'선택사양'은 '선택품목' '선택사항' 등 상황에 따라 쉬운 우리말로 바꿔 쓰면 된다. 자동차.아파트 등에서는 '선택품목', 여행상품.보험 등에서는 '선택사항'이 적당한 말이다. '제품사양'은 '제품내용'이나 '제품설명서'라고 하면 된다.

'사양서'도 '설명서' 또는 '시방서'로 바꿔 써야 한다. 영어 '옵션(option)' 역시 '선택품목' '선택사항' 등으로 쓰면 좋다.