[우리말 바루기] 금실 좋은 부부

부부간의 사랑을 이를 때 흔히 '금슬'이라고 표현하지만 이는 표준말이 아니다. '거문고 금(琴)'과 '비파 슬(瑟)' 자로 이뤄진 한자어이므로 '금슬'로 쓰는 게 당연해 보이지만 '금실'이라고 해야 맞다. '琴瑟'은 거문고와 비파 소리가 화합하듯 내외간의 화목한 즐거움을 뜻하는 '琴瑟之樂'이 줄어든 말로 이 역시 '금실지락'으로 사용하는 게 바르다.

우리말엔 한자어를 한글로 표기할 때 원래의 소리가 변한 형태를 표준어로 정한 예가 있는데 '琴瑟'도 그중 하나다.