[우리말 바루기] 나라마다 다른 '애인(愛人)'

여자친구 등 사랑하는 사람을 '애인(愛人)'이라 부른다. 하지만 중국에서는 '애인'이 주로 배우자를 가리킨다. 따라서 중국에서 여자친구를 '애인'이라 부르면 곤란하다. 우리말 애인에 해당하는 중국어는 '칭런(情人)'이다.

일본에서도 '애인'은 불륜 상대를 뜻한다. 정부(情夫.情婦) 등 내연 관계의 이성을 에둘러 표현하는 말이다. 대만에서도 '애인'이 불륜 상대를 뜻하는 말로 쓰인다.