[오늘의 생활영어] by all means; 물론이지, 좋다마다

(Maria is finishing having dinner at her friend’s house…)

(머리아가 친구 집에서 저녁을 먹고 나서…)


Maria: Dinner was wonderful, Jill. You’re such a great cook.

머리아: 저녁 너무 맛있었어, 질. 너 정말 요리 잘 한다.

Jill: Thank you. I love cooking.

질: 고마워. 난 요리하는 게 좋아.

Maria: You can invite me here for dinner anytime.

머리아: 언제든 저녁에 초대해도 돼.

Jill: Would you care for some coffee?

질: 커피 좀 마실래?

Maria: Yes. Coffee would be great. May I turn on the weather channel on TV?

머리아: 응. 커피 좋지. 날씨 채널 좀 틀어도 돼?

Jill: By all means.

질: 물론이지.

Maria: I’m going skiing with my sister this weekend and I want to know how the snow looks.

머리아: 이번 주말에 여동생하고 스키 타러 가려고 하는데 눈이 어떤지 알고 싶어서.

Jill: The remote control in on the coffee table.

질: 리모트 콘트롤, 커피 테이블 위에 있어.

Maria: Got it.

머리아: 알았어.

Jill: I’ve tried and tried, but I can’t ski to save my life. I keep falling down.

질: 난 스키를 타려고 타려고 했는데 진짜 안 돼. 계속 넘어져.


▶Would you care for (something)?: (무엇을) 먹을래? 할래?

“Would you care for a drink?”

(술 한 잔 할래?)

▶the weather channel: 날씨 방송. 일기예보 방송.

“The weather channel said it would rain a lot this weekend.”

(날씨 채널에서 그러는데 이번 주말에 비가 많이 올 거래.)

▶(One) can’t do something to save one’s life: (무엇을) 전혀 못 하다. 젬병이다.

“I can’t repair computers to save my life.”

(난 컴퓨터 고치는 건 젬병이야.)