[우리말 바루기] 合意(합의) / 合議(합의)

우리말 '합의'는 합의(合意)와 합의(合議) 두 단어가 있다. 합의(合意)는 모을 합(合)에 뜻 의(意)를 써 '의견을 합하다', 다시 말해 서로 의견이 일치함을 나타낸다.

합의(合意)에는 서로 다른 의견을 하나의 의견으로 이끌어낸다는 전제가 숨어 있다. 이에 비해 합의(合議)는 의논할 의(議)를 써 '합해서 의논함', 즉 두 사람 이상이 한자리에 모여 의논한다는 뜻을 가지고 있다.

합의(合意)가 일치된 결론을 이끌어내는 데 방점이 찍혀 있다면, 합의(合議)는 두 사람 이상이 모여서 의논한다는 과정에 초점이 있다. 그러므로 합의금(合意金)이나 합의서(合意書)의 경우엔 합의(合意)가, 합의기관(合議機關)이나 합의체(合議體)의 경우엔 합의(合議)가 쓰인다.