[우리말 바루기] 승부하다→승부를 걸다

'승산(勝算)'이나 '승패(勝敗)'에 '-하다'를 붙인 '승산하다' '승패하다' 등의 표현을 많이 쓰지만 이는 잘못된 표현이다. '승부가 나다' '승부를 내다' '승부를 가르다' '승부를 걸다' 등의 형태로 써야 바르다. "막말과 인신공격성 선거전보다는 정책으로 승부해야 한다" "이번엔 참신한 인물을 내세워 승부하는 수밖에 없다" "우리가 먼저 정책 대결로 승부하는 선거 풍토를 만들자"와 같이 표현해선 안 된다.

'정책으로 승부해야'는 '정책으로 승부를 걸어야'로, '참신한 인물을 내세워 승부하는 수밖에'는 '참신한 인물을 내세워 승부를 내는 수밖에'로, '정책 대결로 승부하는 선거 풍토'는 '정책 대결로 승부를 가르는 선거 풍토' 등으로 적절히 바꿔 줘야 한다.