[우리말 바루기] 차에 '치어'일까, '치여'일까

자동차 사고와 관련해 '치다'는 단어가 나올 경우 활용형을 '치어' '치여' 어느 것으로 해야 하는지 헷갈린다.

'치다'는 차나 수레 등이 사람을 강한 힘으로 부딪고 지나가는 것을 뜻한다. 활용형은 '치-+어' 형태가 되기 때문에 '치어'를 써야 한다.

"음주운전 차량이 행인을 치어 숨지게 했다"의 경우 음주운전 차량이 사람을 치고 간 주체이므로 '치어'가 사용된 것이다.

행위의 주체가 사고를 당한 피해자일 경우에는 '치여'를 써야 한다. '치다'에 피동 표현을 만들어 주는 접사 '이'가 붙어 이루어진 '치이다'를 활용한 것이다. "30대 남성이 음주운전 차량에 치여 숨졌다"는 30대 남성(행위의 주체)이 차에 치인 경우를 의미하므로 '치여'가 사용됐다.