[우리말 바루기] 달디단→다디단

우리말에서는 형용사의 뜻을 강조할 때 그 어간을 반복해 사용한다. '달디단, 쓰디쓴'은 '달다, 쓰다'라는 말을 강조한 것이다.

이러한 방법은 '-디-'를 붙이는 것 말고도 '-나-, -고-'를 붙이는 형태(기나길다, 머나멀다/ 하고많다)가 있다. 그러나 '-고-'의 형태는 '하고많다('하다'는 '많다'의 고어)'를 제외하면 한 단어가 아니므로 띄어 써야 한다(길고 길다, 멀고 멀다 등).

그런데 '달디단'은 맞춤법엔 어긋난다. 기본형이 '다디달다'이므로 '다디단'이라고 써야 옳다. 한글 맞춤법에서 끝소리가 'ㄹ'인 말과 다른 말이 어울릴 적에 'ㄹ' 소리가 나지 않는 것은 안 나는 대로 적는다고 규정하고 있다(따님, 다달이, 마소, 싸전 등). '자디잘다'의 경우도 마찬가지다.